點閱次數：
449
史上第一場總統大選電視辯論（televised presidential debate）於1960年在美國芝加哥舉行，候選人分別是約翰‧甘迺迪（John F. Kennedy）與理查‧尼克森（Richard Nixon），尼克森的論點內容雖然較為紮實具體，但由於沒有化妝，而且面帶病容（因為腿傷剛出院），跟風度翩翩、眼神專注的甘迺迪相較，觀眾的心中似乎已經決定好要投給誰了；果然年底的選舉結果證實了媒體的影響力。近年來許多候選人流行出自傳（autobiography），選舉的宣傳方式也越來越多樣化了。
無論是媒體曝光或是出版自傳，各種宣傳手法的最終目的，無非就是希望引發民眾討論的熱度。當外國人在討論選舉議題時，言談間常透露出個人的政治傾向，藉由以下練習，從簡短的對話入手，測試一下自己英文的政治敏銳度。
以下是多益模擬試題，在這個部分，你會聽到兩個人之間的簡短對話，每段對話對應三道與對話內容有關的試題，每題有四個選項，請從中選擇最適當的答案。
簡短對話 I.
聽力原文/翻譯
|
|
| 聽力原文 |
- W:
- What did you think of the presidential election debate last night?
- M:
- The first segment was boring. Both candidates just presented their visions and missions; but it was interesting in the fourth segment, when both teams could ask each other questions.
- W:
- So, which candidate will you vote for?
|
|
|
|
|
| 翻譯 |
- 女：
- 你對於昨晚的總統候選人辯論會有沒有什麼看法？
- 男：
- 我覺得第一回合有點無聊。兩位候選人只是在表達他們的願景和使命；但第四回合兩組人馬相互詰問的部份就很有趣。
- 女：
- 所以，你會想投給哪位候選人呢？
|
|
|
|
| 題目 |
| 1. |
What are the speakers discussing? |
|
(A) The outcome of an election
(B) A candidate’s mission
(C) An election debate
(D) The polling place |
|
本題翻譯/答案
| 答案 |
| (C) An election debate (一場競選辯論會) |
|
|
|
| 翻譯 |
兩位說話者主要在討論什麼？
(A) 選舉的結果
(B) 一位候選人的使命
(C) 一場競選辯論會
(D) 投票處所 |
|
|
|
| 題解 |
| 由短文對話內容可知，男士和女士主要在討論前晚總統選舉辯論會（the presidential election debate）的感想，故答案選(C)。 |
|
|
|
|
| 題目 |
| 2. |
What interested the man? |
|
(A) The candidates
(B) A vision statement
(C) The segmentation criteria
(D) The cross-examination between the two teams |
|
本題翻譯/答案
| 答案 |
(D) The cross-examination between the two teams
（兩組人馬間相互詰問的部份） |
|
|
|
| 翻譯 |
辯論會的那個部份讓男士感興趣？
(A) 候選人本身
(B) 願景說明的部份
(C) 區分的標準
(D) 兩組人馬間相互詰問的部份 |
|
|
|
| 題解 |
| 由對話可知，男士最感興趣的是雙方交互詰問（cross-examination）的部份，故答案選(D)。 |
|
|
|
簡短對話 II.
聽力原文/翻譯
|
|
| 聽力原文 |
- W:
- I heard Jenny Harper published her autobiography recently.
- M:
- She must have written it for the purpose of running for the presidency.
- W:
- I will definitely vote for her. I am so impressed by her outstanding leadership as a congresswoman.
|
|
|
| 翻譯 |
- 女：
- 聽說最近Jenny Harper出版了她的個人傳記。
- 男：
- 她應該是為了競選總統才寫自傳的吧。
- 女：
- 我絕對會把我的票投給她。我對她擔任國會議員期間傑出的領導才能印象深刻。
|
|
|
|
|
|
| 題目 |
|
(A) A famous writer
(B) The president
(C) A publisher
(D) A congresswoman |
|
本題翻譯/答案
| 答案 |
| (D) A congresswoman (一位女國會議員) |
|
|
|
| 翻譯 |
誰是Harper女士？
(A) 一位知名作家
(B) 總統
(C) 一位出版商
(D) 一位女國會議員 |
|
|
|
| 題解 |
| 由對話可知，Harper女士是國會女議員，故答案選(D)。 |
|
|
|
|
| 題目 |
| 4. |
What is the woman’s opinion about Jenny Harper? |
|
(A) She thinks Jenny Harper’s book will sell very well.
(B) She thinks Jenny Harper has done well as a politician.
(C) She thinks Jenny Harper is a good runner.
(D) She thinks Jenny has stayed in office as a congresswoman for too long. |
|
本題翻譯/答案
| 答案 |
(B) She thinks Jenny Harper has done well as a politician.
(她認為Jenny Harper是一位成功的政治人物。) |
|
|
|
| 翻譯 |
女士對Jenny Harper的印象為何？
(A) 她認為Jenny Harper的書會熱賣。
(B) 她認為Jenny Harper是一位成功的政治人物。
(C) 她認為Jenny Harper是一位很好的跑者。
(D) 她認為Jenny已經當國會議員當太久了。 |
|
|
|
| 題解 |
| 由對話末句可推知，女士很欣賞Jenny Harper擔任國會議員期間的表現，故答案選(B)最適當。 |
|
|
|
