點閱次數：
2,554
逢年過節，火車站（train station）總是出現返鄉人潮，許多返鄉的民眾會選擇先在網路上訂購車票（book a train ticket online），搶票的盛況用秒殺（sell out immediately）來形容一點也不為過。而搶不到票的人只好提早至售票處 （ticket office）排隊，希望能購得來回票 (return ticket)，避免回程時又得遭受大排長龍之苦。人潮眾多，上下列車時，也要留意月台縫隙 （mind the gap），有需要協助的地方也都可請教列車長（conductor）。
| 1. |
售票處 ticket office |
6. |
載貨列車 cargo train |
| 2. |
時刻表
schedule / time table |
7. |
單程票
one-way ticket
（←→ 來回票 return ticket） |
| 3. |
置物櫃 locker |
8. |
終點站 terminal |
| 4. |
月台 platform |
9. |
月台縫隙 gap |
| 5. |
乘客 passenger |
|
|
插畫：奶泡
|
|
|
原文翻譯
| 聽力原文 |
- M:Hello Ma’am, how may I help you?
- W:Is this the ticket office?
- M:Yes, where do you wish to travel to?
- W:I would like a one-way ticket to Berlin, please.
- M:No problem, the train will depart at 4 p.m. from platform 2. The ticket will be 60 euros.
- W:Thank you.
- M:Have a safe trip.
|
|
| 翻譯 |
- 男士：女士您好，有需要我幫忙的地方嗎？
- 女士：這裡是售票處嗎？
- 男士：是的，您想要去哪裡呢？
- 女士：我想要一張前往柏林的單程票。
- 男士：好的，該班列車將於下午四點從第二月台出發。車票是六十歐元。
- 女士：謝謝。
- 男士：祝您旅途平安。
|
|
|
|
|
|
本題翻譯/答案
| 答案 |
| (A) A train ticket. （火車票。） |
|
| 翻譯 |
女士最有可能買的票是什麼？
(A) 火車票。
(B) 電影票。
(C) 音樂會門票。
(D) 機票。 |
|
| 題解 |
| 從男士回答的關鍵字詞You can take the train…「妳可以搭火車…」、The next train…「下班車…」，可知這段對話發生在火車站，故欲購買的票為火車票（train ticket）。 |
|
| 聽力原文 |
- W:What’s the best way to get to Houston from here?
- M:You can take the train via Dallas. The next train is leaving in 30 minutes from platform 1.
- W:I’ll go buy a ticket at the ticket office.
|
|
| 翻譯 |
- 女士：請問要怎麼從這裡到休斯頓？
- 男士：妳可以搭經由達拉斯的火車。下班車於三十分鐘後，在第一月台出發。
- 女士：好的，我趕快去售票處買票。
|
|
|
|
|
