點閱次數：
875
無論你到哪裡工作或旅遊，一定免不了到銀行處理金融的大小事，每個國家銀行的金融服務（financial services）其實大同小異，不外乎是開立帳戶（open an account）、外幣兌換（exchange money）、申請信用卡（credit card service）等。不過要小心的是，在國外無論跨行提款（withdraw money）或帳戶維護，通常會收取一定比例的手續費（fee），所以一定要確認服務內容與自己的權益，才不會吃虧！
| 1. |
外匯匯率表
foreign exchange rate |
6. |
提款卡 ATM card |
| 2. |
存款單 deposit slip |
7. |
保險箱 safe deposit box |
| 3. |
支票 check |
8. |
出納員 teller |
| 4. |
交易 transaction |
9. |
自動提款機
ATM (Automated Teller Machine) /cash machine |
| 5. |
銀行帳戶 bank account |
10. |
銀行帳單 bank statement |
插畫：奶泡
|
|
|
原文翻譯
| 聽力原文 |
- M:
- Do you know how I can withdraw some money from my bank account?
- W:
- Sure! It is very simple. Just put your ATM card into the ATM and follow the directions.
- M:
- What if I want to deposit money into my bank account?
- W:
- You can also do that at an ATM. Just insert the cash that you want to deposit when it tells you to.
- M:
- Thanks for the help!
|
|
| 翻譯 |
- 男士：
- 您知道要如何從銀行帳戶提款嗎？
- 女士：
- 當然知道，非常簡單！只要將提款卡放入自動提款機，然後遵循指示即可。
- 男士：
- 那要存錢到我的銀行帳戶呢？
- 女士：
- 您也可以在自動提款機完成。只要跟著語音指示，將您想要存入的現金放入即可。
- 男士：
- 謝謝您的幫忙！
|
|
|
|
|
|
本題翻譯/答案
| 答案 |
| (B) Please ask a teller.（請洽詢出納員。） |
|
| 聽力原文 |
Where do I find the foreign exchange rate?
(A) You can look at your bank statement.
(B) Please ask a teller.
(C) It’s everywhere. |
|
| 翻譯 |
我可以在哪查詢外匯匯率表呢？
(A) 你可以查看銀行帳單。
(B) 請洽詢出納員。
(C) 到處都可以。 |
|
| 題解 |
| 題目是問where「哪裡」以查詢外匯匯率，選項(B)中的teller是指「出納員」，任何銀行相關事務都可詢問他/她，是合理的回應。選項(A)的bank statement是「銀行帳單」，上面不會列出匯率資訊。 |
|
|
|
|
