點閱次數：
725
商展（trade show）除了是廠商的交流管道，許多商展（例如：書展、旅遊展、電腦展、車展等）也會吸引許多民眾參觀。參與展覽的企業無不使出渾身解數，希望能在活動期間增加能見度、進而帶動業績銷售。而成功關鍵除了自家的產品特色之外，攤位（booth）的位置和設計是否醒目、贈品（giveaway）是否夠有誠意，這些條件都會影響參觀人潮。逛商展的好處多多，不但可以得知最新的產品訊息，還可搶到特價優惠，簡直是一舉兩得！
| 1. |
攤位 booth |
6. |
展示品 exhibit |
| 2. |
橫幅布條 banner |
7. |
小冊子 brochure |
| 3. |
廣告宣傳單 flyer |
8. |
贈品 giveaway |
| 4. |
業務代表
sales representative |
9. |
公司商標
company logo |
| 5. |
展示 on display |
|
|
插畫：奶泡
|
|
|
原文翻譯
| 聽力原文 |
- W:Hello is this the K82 Creative booth?
- M:Yes it is. How may I help you?
- W:According to this brochure, it says that you guys have some new products on display.
- M:The new product line that will be released in 2014 is being displayed here.
|
|
| 翻譯 |
- 女士：請問這裡是K82 Creative 攤位嗎？
- 男士：是的，有什麼需要幫忙的嗎？
- 女士：我在冊子上看到你們有新產品展示。
- 男士：2014年上市的新產品，今天都有展出。
|
|
|
|
|
|
本題翻譯/答案
| 翻譯 |
男子在發放什麼？
(A) 傳單
(B) 禮物
(C) 橫幅布條
(D) 小冊子 |
|
| 題解 |
| 題目中的hand out是 「發放」 的意思。根據男子的最後一句話Here is our brochure…，可知他在發放商品手冊，故選 (D) brochure「小冊子」。 |
|
| 聽力原文 |
| Welcome to the Oldham Computer Show. Our exciting demonstrations will begin in the main hall at ten o’clock. Afternoon workshops are scheduled from two until four. Here is our brochure for a list of all the displays and exhibits that will be here today. |
|
| 翻譯 |
| 歡迎來到Oldham電腦展。眾所期待的商品展示將於十點在大廳登場，下午的工作坊從兩點進行到四點。這是我們的導覽手冊，上面詳列了展出的商品。 |
|
|
|
|
