點閱次數：
5,014
你有多久沒到圖書館逛逛了？除了豐富的館藏，市立圖書館還會規劃許多免費的作家活動 （author event），滿足愛書人的求知慾。在借書櫃檯 （circulation desk） 總有熱心的圖書館員 （librarian） 協助借書 （borrow / check out） 和還書 （return） 等事宜。如果想要查詢一本書，只要提供書名 （title）、作者 （author）或關鍵字（keyword），就可快速查詢。不過俗話說「有借有還，再借不難」，請記得留意到期日 （due date），否則逾期不還，可是要付罰款 （fine）的 ！
| 1. |
圖書館員 librarian |
6. |
資料庫 database |
| 2. |
借書櫃檯 circulation desk |
7. |
索書號 call number |
| 3. |
到期 due |
8. |
（逾期）罰款 fine |
| 4. |
作者 author |
9. |
借書證 library card |
| 5. |
書名 title |
10. |
借書 check out
（還書 return） |
插畫：奶泡
|
|
|
原文翻譯
| 聽力原文 |
- M:How do I check out a book?
- W:Do you have a library card?
- M:No, I do not have one.
- W:Well first, you need to get yourself a library card! All you have to do is fill out this form. After that you can check out books.
- M:Thanks!
|
|
| 翻譯 |
- 男士：請問要怎麼借書呢?
- 女士：請問您有借書證嗎?
- 男士：沒有。
- 女士：好的，首先您要先辦一張借書證！只要填好這張表格即可，填好後就可以借書了。
- 男士：謝謝！
|
|
|
本題翻譯/答案
| 翻譯 |
| 這位男士在尋找什麼？
(A) 圖書館員
(B) 作者
(C) 書籍
(D) 借書證 |
|
| 題目 |
| 題目問這位男士在尋找「什麼」？根據第一句話 Do you guys have the book by this author?，可知男士要找的是「書」，故答案要選 (C)。 |
|
| 聽力原文 |
- M:
- Do you guys have the book by this author?
- W:
- I’ll check the database to find out.
- M:
- Thank you. I would like to check it out if you have it.
|
|
| 翻譯 |
- 男士：
- 你們有這位作者的書嗎？
- 女士：
- 我來幫您用資料庫檢索一下。
- 男士：
- 謝謝，如果有這本書的話，我想外借。
|
|
|
|
