點閱次數：
996
美術館是一個城市的人文指標，不但能培養市民的美感意識，更是提供終身學習的絕佳場所。倘若一時半刻找不到交換知識、分享感動的對象，不妨來趟美術館之旅（visit the art museum），讓你的想像力隨著展示廳（gallery）內的雕塑品 （sculpture）和畫作（painting）一起飛馳吧！
| 1. |
主辦 host |
7. |
展間；畫廊 gallery |
| 2. |
展覽 exhibition （展覽品 exhibit） |
8. |
畫作 painting |
| 3. |
導覽 guided tour（語音導覽 audio guide） |
9. |
平面圖 floor plan |
| 4. |
館藏 collection |
10. |
作品說明 label |
| 5. |
入場 admission |
11. |
雕塑 sculpture |
| 6. |
紀念品店 gift shop |
|
|
插畫：奶泡
|
|
|
原文翻譯
| 聽力原文 |
- W:Hi, I would like to see the art collection inside the museum. How do I get in?
- M:Just go over to the ticket window. The admission price is 10
- dollars.
- W:Do they give you tours?
- M:Yeah, they have a guided tour, or you can rent an audio guide.
- W:Thanks for the info.
|
|
| 翻譯 |
- 女士：您好，我想要觀賞博物館內的藝術品。要怎麼入場呢？
- 男士：請到售票窗口，票價為十元。
- 女士：請問有導覽嗎？
- 男士：有導覽服務，或者您也可以租用語音導覽設備。
- 女士：謝謝您的訊息！
|
|
|
本題翻譯/答案
| 翻譯 |
| 導覽人員的左手邊有什麼？
(A) 畫廊
(B) 紀念品店
(C) 樓層平面圖
(D) 畫作 |
|
| 題解 |
| 題目是問導覽人員的左手邊有「什麼」，根據第三句後半…and the gift shop is to my left.，可知左手邊為紀念品店，故答案選 (B)。 |
|
| 聽力原文 |
Welcome to the San Francisco Museum of Art. Today, I will be your tour guide. The gallery is to my right, and the gift shop is to my left. So if you follow me, we will start off by going into the gallery to look at some wonderful art! |
| 翻譯 |
歡迎來到舊金山美術館。我是您今日的導覽人員。畫廊在我的右手邊，而紀念品店則在左手邊。如果您跟著我的腳步走，我們會先去畫廊欣賞一些很棒的藝術作品。 |
|
|
