搭火車遊台灣 「莒光號」英文怎麼說？

鐵路車票輕鬆看

驗票時，列車長會跟乘客一個一個確認（check）上面的日期和車次是否正確，不過車票上的資訊為了簡便註記往往會縮寫，像是車種多會縮寫：自強號是T.C. Ltd Exp （Tze-Chiang Limited Express），莒光號則是C.K. Exp （Chu-Kuang Express）。Limited Express意思就是停站數有限制（limited）的特快車（express），像自強號一樣並非每站都停。而和國外較不同的是，台鐵除了少數莒光號班次掛有商務艙（business class），其他車種可沒有分座位的等級喔！

任務一：你坐什麼車？

Dan終於學會辨識各車種的英文寫法，你呢？試著將下面的中英文配對連起來。

本題答案

外國正妹不僅搭錯車種，其實連目的地都到不了，想英雄救美的Dan該如何挺身而出呢？

乘車指正輕鬆說

除了車種為中文翻譯縮寫，目的地（destination）更因多為羅馬拼音或通用拼音，一旦拼字太過接近，老外很可能就會搞混而上錯車了！除了告知（inform）乘客狀況，列車長還可以指點旅客如何轉乘（transfer）到目的地。

實用乘車指正語句

任務二：告知搭錯車

有了乘車指正語句，Dan還記得怎麼告知對方嗎？一起幫幫他吧！

本題答案

句型延伸演練

1. 告知車票目的地：This ticket is for （目的地） .
   → 這票是到台南的。 ___________________________________.
   → 這票是到花蓮的。____________________________________.
2. 告知目的地錯誤：But this train doesn’t go to （目的地） .
   → 但這班車不到雲林。 ______________________________________.
   → 但這班車不到台東。_______________________________________.
3. 告知班車目的地：The final stop is （地點） .
   → 終點站是嘉義。_________________________________________.
   → 終點站是苗栗。_________________________________________.
4. 給予建議：You can get off at （地點） and transfer to another train to （目的地） .
   → 你可以在下一站下車，然後轉乘另一班車到屏東。
   ___________________________________________.
   → 你可以在終點站下車，然後轉乘另一班車到基隆。
   ___________________________________________.

本題答案