不怕坐過站！公車族必備英文

by nancychang
點閱次數： 4,605

詢問停靠站 Asking about the Stop

Lee身為公車司機，偶爾會遇到外國乘客詢問停靠站（stop），Lee心想他也不能老是點頭或搖頭交代，太說不過去了，但自己的破英文該怎麼做出回應？

指示輕鬆識

公車司機除了告知即將停靠的站名，也會提醒（remind）乘客下車（get off）記得提前按鈴（ring the bell）。至於外國乘客，由於不一定看得懂公車站的路線圖（route map），或是雖然知道自己需乘坐的公車號碼，卻擔心坐錯方向，所以最常直接詢問司機是否該班車會停靠他們想去的地點。

任務一：怎麼說？

身為公車司機的Lee，必須記住哪些英文指示呢？請勾選出來。

本題答案

記好了英文指示，Lee這下信心滿滿的回到工作崗位上。但紙上談兵和真人應答可是兩回事，光說自己的部份可不行，還得回應對方啊！

靠站指示輕鬆回

除了詢問停靠站外，為了怕坐過站，乘客也會詢問司機距離目的地還有幾站。不過與其讓乘客一站一站地數（count），不如在快到站時提醒該乘客下車，讓他沒煩惱地輕鬆搭乘！

實用停靠站語句
詢問停靠站： Does this bus go to Taipei 101?
Does this bus stop at Taipei 101?
詢問路程距離： How many stops is it to Taipei 101?
How far is it to Taipei 101?
提供服務： I’ll let you know where to get off.
I’ll let you know when your stop is coming up.
提醒乘客： Please move back and don’t block the doorways.
Please ring the bell if you want to get off.
任務二：靠站指示

靠著上面的實用語句，遇到外國乘客的Lee到底能不能順利應答呢？來幫幫他吧！

Passenger:
Excuse me. Does this bus go to Taipei 101?
Lee:
Yes, it does.
Passenger:
________________________ is it to Taipei 101?
Lee:
Only five stops. Don’t worry. I’ll let you know where to ___________.
Passenger:
Great. Thank you!
Lee:
Now please move back and ________________________. Next stop: Taipei City Hall. Please ________________ if you want to get off.

本題答案

Passenger:
Excuse me. Does this bus go to Taipei 101?
Lee:
Yes, it does.
Passenger:
How far/How many stops is it to Taipei 101?
Lee:
Only five stops. Don’t worry. I’ll let you know where to get off.
Passenger:
Great. Thank you!
Lee:
Now please move back and don’t block the doorways. Next stop: Taipei City Hall. Please ring the bell if you want to get off.

句型延伸演練

  1. 詢問停靠站：Does this bus go to （目的地） ?
    → 這班車有到SOGO百貨嗎？ __________________________________?
    → 這班車有到大安森林公園嗎？___________________________________?
  2. 詢問路程距離：How many stops/How far is it to （目的地） ?
    → 到師大要幾站？
    ______________________________________________?
    → 到國父紀念館要幾站？
    _____________________________________________?
  3. 提供指示或服務：I’ll let you know where to （動作） .
    → 我會讓你知道在哪裡讓我下車。________________________________.
    → 我會讓你知道到哪裡接我。_________________________________.
  4. 提醒乘客：Please （動作1） if you want to （動作2） .
    → 如果你想離開，請打給我。
    _____________________________________________.
    → 如果你想過馬路，請按鈕。
    ______________________________________________.

本題答案

  1. 詢問停靠站：Does this bus go to （目的地） ?
    → 這班車有到SOGO百貨嗎？Does this bus go to SOGO department store?
    → 這班車有到大安森林公園嗎？Does this bus go to Daan Forest Park?
  2. 詢問路程距離：How many stops/How far is it to （目的地） ?
    → 到師大要幾站？
    How many stops is it to National Taiwan Normal University?
    → 到國父紀念館要幾站？
    How far is it to Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall?
  3. 提供指示或服務：I’ll let you know where to （動作） .
    → 我會讓你知道在哪裡讓我下車。I’ll let you know where to drop me off.
    → 我會讓你知道到哪裡接我。I’ll let you know where to pick me up.
  4. 提醒乘客：Please （動作1） if you want to （動作2） .
    → 如果你想離開，請打給我。
    Please call me if you want to leave.
    → 如果你想過馬路，請按鈕。
    Please push the button if you want to cross the road.

文／陳超明、湯琦均