面試狀況不緊張 Interview

履歷(résumé)是求職者(candidate)的入場券,也是雇主對求職者的第一印象(first impression)。但要得到理想的工作,還是要經過面試這道關卡,面試時的表達是否清楚、得體,有條理地說明自己的工作經歷(work experience)與資歷(qualification),將自己有自信的一面呈現給面試官(interviewer),都是讓你加分的關鍵所在。

情境單字搶先看
1. 履歷 résumé 6. 資歷;條件 qualification
2. 應徵者 candidate 7. 徵才廣告 job ad
3. 面試官 interviewer 8. 推薦信 recommendation letter
4. 小組面試 panel interview 9. 學位證明;畢業證書 degree certificate
5. 作品集 portfolio 10. 名片 business card

插畫:奶泡
情境對話聚光燈
題目

請按下播放鈕播放音檔。

原文翻譯

聽力原文
W:You are interviewing for the position of newsletter editor, right?Let’s look at your resume. Could you tell me about your qualifications?
M:I have a degree in communications. Here is my degree
certificate and a portfolio with some writing samples.
翻譯
女士:你要應徵的是報刊編輯,對吧?我來看看履歷,可以說明一下你有哪些資歷嗎?
男士:我是大眾傳播系畢業,這是我的學位證明和幾篇撰稿作品。
小試身手
熟悉面試情境的字彙之後,請閱讀下面這則電子郵件,並回答下列問題:

From: Alex Herman

To: WTC Corporation

Subject: Sales representative position


Dear Sir/Madam,

I am interested in the position of sales representative. I completed my degree in business at Frier College. After college, I worked in Germany for a year. I’m currently working in the sales department of Thomas Industries. My first language is Spanish, but I’m also fluent in English and German.

I look forward to hearing from you.

Sincerely,

Alex Herman

原文翻譯

寄件者:艾力克斯˙赫爾曼

收件者:WTC 企業

主旨:業務代表職務


(先生/女士)您好:

我對貴公司的業務代表的職位有興趣。我於Frier 大學完成我的商學學位。大學畢業後,在德國工作過一年,目前則在Thomas 產業的業務部工作。 我的母語是西班牙語,但我的英語和德語也相當流利。

我很期待能收到您的回覆。

 

艾力克斯˙赫爾曼 敬上

題目
What position is Alex Herman applying for?
(A) Project manager

(B) Sales representative

(C) Spanish teacher

(D) College professor

本題翻譯/答案

答案
(B) Sales representative (業務代表 )
翻譯
艾力克斯˙赫爾曼應徵的職位為何?

(A) 企劃經理

(B) 業務代表

(C) 西班牙語老師

(D) 大學教授

題解
從信件主旨和信件第一句,就能得知艾力克斯˙赫爾曼欲申請的職位是sales representative「業務代表」,故答案選 (B)。