閱讀藥品標籤 Reading a Drug Label
頭疼、喉嚨痛、全身痠痛，Brad得了流行性感冒（flu），痛苦不已（feel painful），他只好上門求助醫生。醫生診斷後（make a diagnosis），給了Brad一張處方籤，他趕緊上藥局領藥去，但面對藥劑師（pharmacist），他該如何應對呢？
到藥局領藥，除了病人（patient）親自前往外，也可由醫師先通知藥局，以節省取藥等待時間。在告訴藥劑師來意後，若是你的保險有負擔（cover）藥費，對方會要求你出示保險卡（insurance card/prescription card）方便驗證（verify），忘記帶卡可是要付全額費用！拿到藥之後，若是對用藥方式不清楚，別忘了趁這個機會趕緊問清楚。
領藥時常用句子有：
| 告知藥劑師目的： I need to fill this prescription, please. |
詢問藥物使用劑量： How many pills should I take a day? |
| 詢問藥物使用時間： When should I take them? |
回覆藥物使用劑量： Take two tablets twice a day. |
| 回覆藥物使用時間： Take two in the morning and two in the evening with meals. |
|
任務一：領藥對話
學會了上面的句子，看看下面Brad和藥劑師的對話，請幫他把想說的話填進去！
|
本題答案
| 答案 |
|
Brad拿到藥了，細心的室友提醒他要再確認一下藥罐上的標籤（label），畢竟藥局出錯（make a mistake）也是時有耳聞。可這標籤該怎麼看呢？
拿到藥後，記得先確認一下姓名和內容物有沒有問題。標籤最上頭是藥房資訊，接著下面會有處方編號（prescription number）和日期。而我們該注意的是醫生和病人姓名，接著會有用藥指示（directions）、藥物名稱、數量（quantity）以及到期日（expiration date）。最後，標籤上會註明是否可以補藥（refill）。
任務二：確認標籤訊息
請將藥品標籤上的資訊作出正確中文語意配對，確認一下自己看懂上面的資訊：
醫師名 用藥指示 可否補藥
病患名 看診時間
本題答案
- tablet (n.) 藥片
- refill (n.) 處方籤補藥
- require (v.) 需要
How many pills should I take a day?
pill這個字有「藥丸」、「藥片」的意思，可以表示多種形態的藥品，算是一個普遍表示藥物形狀的代表字。而tablet則是實心固體狀的「藥片/錠」，另外常見的還有橢圓形的「膠囊」capsule，可以從中拉開將裡面藥物倒出。若是不知道該怎麼描述藥品時，就一律先用pill吧！
請聆聽一段對話，找出正確的選項：
| 題目 | When will the man take the medicine? |
| (A) With breakfast and lunch (B) With each meal (C) With breakfast and dinner (D) With lunch and dinner |
本題翻譯/答案
| 答案 | (C) With breakfast and dinner （早餐和晚餐之後） |
| 翻譯 | 男士何時服藥？ (A) 早餐和午餐之後 (B) 三餐飯後 (C) 早餐和晚餐之後 (D) 午餐和晚餐之後 |
| 題解 | 男士詢問何時服藥，藥劑師回答Take two in the morning and two in the evening with meals.，所以用藥時間為 (C) 早餐和晚餐之後。 |
| 題目 | How much medicine should the man take? |
| (A) Two tablets twice a day (B) Two tablets three times a day (C) One tablet a day (D) One tablet twice a day |
本題翻譯/答案
| 答案 | (A) Two tablets twice a day （ 一天兩次，一次兩錠） |
| 翻譯 | 男士需要服用多少藥量？ (A) 一天兩次，一次兩錠 (B) 一天三次，一次兩錠 (C) 一天一錠 (D) 一天兩次，一次一錠 |
| 題解 | 而藥量多少可從Take two tablets twice a day.（一天兩次，一次兩錠）判斷出來，所以(A)為正確答案。 |
| 聽力原文 |
|
| 翻譯 |
|
文／陳超明、蕭婉珍