健身中心 Fitness Center 加入會員第一步

by enyaweng
點閱次數： 2,557

閱覽傳單 Reading a Flyer

接連不斷聚餐，Clara覺得自己好像變胖了（gain some weight），看著磅秤（scale）上的數字，是該減肥（lose weight）了！可光靠節食（diet）只怕成效有限，碰巧住家附近健身中心（health club / gym）正在招募會員（recruit new members），先拿張傳單（flyer）看看有無適合自己的運動課程！
看懂健身中心宣傳單超簡單

健身中心提供月費制（monthly payment）或年費制（yearly payment），其內的器材（equipment）和團體課程（group class）均可無限使用（unlimited use），但有些訓練課程（training program）則要額外付費（extra charge）。新會員大多可享特別優惠（special offer），結伴同行者，還可以省更多！

任務一：如何參加最划算

看完傳單之後，若Clara想獲得最好的方案（best deal），她得怎麼做呢？

________________________

(A) She needs to register online before October 31st.
(B) She needs to invite two more people to join the gym.
(C) She needs to become a member first.

本題答案

答案 (B) She needs to invite two more people to join the gym.
（她必須再多邀請兩個人參加健身房。）

拿著傳單準備前往報名的Clara，在健身房門口巧遇也想健身的Dave，兩人一起走向櫃台…

報名輕鬆說

要報名，可直接到櫃台說明來意，若未看過任何資訊，或想獲得其他細節的人，都可詢問銷售員（salesperson），而後決定會費方式（membership options）。如果你真的無法決定是否參加，也可以直接提出體驗需求，健身中心都很樂意提供免費體驗課程（free trial）！

報名時常用句子有：

說明來意：

We’re interested in signing up for a membership.

 會費種類：

We offer monthly and annual memberships as well as day passes.
提出問題：
What kind of options do you have?		 詢問價格：

How much is the monthly membership?
告知優惠：

If you two join together, the price goes down to $25 each per month.

任務二：健身中心報名

學會了上面的句子，看看下面Clara和健身中心店員的對話，你可以幫幫Clara把想說的話填進去嗎？

Salesperson:
Hello, welcome to FIT and FAB GYM. How could I help you?
Clara:
Hi, 1. What kind of options do you have?
Salesperson:
We offer monthly and annual memberships as well as day passes.
Clara:
Uh… 2.
Salesperson:
The fee is $30 per month. Are you two coming together?
Clara:
Yes. Can we get a discount for two people?
Salesperson:
You are just in luck! We have a special offer for new members now. 3.
Clara:
Sounds great! We’ll do that.

本題答案

答案
  1. we’re interested in signing up for a membership.
  2. How much is the monthly membership?
  3. If you two join together, the price goes down to $25 each per month.
單字與片語聚光燈
  1. get in shape 健身；瘦身
  2. register (v.) 註冊；登記
  3. trial (n.) 試用；試驗
  4. sign up 報名（動詞sign 是「簽名」）
  5. membership (n.) 會員
超實用文法句型

We’re interested in signing up for a membership.

這篇提到了兩個「報名；註冊」的用法：register 和sign up。兩者在表示「報名；註冊」活動或課程時並無太大分別，多可互換。但若是用於紀錄上「正式地註冊、登記」，如出生、死亡、商標或購屋等，則只能使用register，這個字多帶有「正式」、「官方」申報的意味。例如：Mary registered the birth of her first child.（Mary給她第一個孩子報戶口。），You must register the death within three days.（你必須於三日內申報死亡。）。

小試身手

請聆聽一段對話，找出正確的選項：

題目 What are the speakers talking about?
(A) Joining a gym membership
(B) Doing exercises
(C) Various classes
(D) Signing a contract

本題翻譯/答案

答案 (A) Joining a gym membership （加入健身會員）
翻譯 對話者談論的主題為何？
(A) 加入健身會員
(B) 運動
(C) 不同的課程
(D) 簽約
題解 從對話的前兩句，可以知道兩人在談論如何加入健身房會員（a gym membership），故答案為 (A)。
題目 Which membership option is NOT offered to gym members?
(A) A day pass
(B) A monthly membership
(C) A lifelong membership
(D) An annual membership

本題翻譯/答案

答案 (C) A lifelong membership （終生會員）
翻譯 哪一種會員制度並無提供？
(A) 日付費
(B) 月付費
(C) 終生會員
(D) 年付費
題解 銷售員說We offer monthly and annual memberships as well as day passes.，從此句可得知健身房並無提供終身（lifelong）會員制度，所以 (C) 為正確答案。
聽力原文
Salesperson:
Hello, welcome to FIT and FAB GYM. How could I help you?
Clara:
Hi, we’re interested in signing up for a membership. What kind of options do you have?
Salesperson:
We offer monthly and annual memberships as well as day passes.
Clara:
Uh… How much is the monthly membership?
Salesperson:
The fee is $30 per month. Are you two coming together?
Clara:
Yes. Can we get a discount for two people?
Salesperson:
You are just in luck! We have a special offer for new members now. If you two join together, the price goes down to $25 each per month.
Clara:
Sounds great! We’ll do that.
翻譯
銷售員：
歡迎來到FIT and FAB 健身中心。有什麼我能為您服務的嗎？
克萊拉：
您好，我們想要加入會員。請問您們提供哪些方案？
銷售員：
我們有月費或年費的入會制度，當然您也可以選擇日付。
克萊拉：
嗯…月費是多少錢呢？
銷售員：
月費是三十美金。請問兩位要一起加入嗎？
克萊拉：
是的，兩人有優惠嗎？
銷售員：
你們真的很幸運！我們提供優惠方案給新加入的會員。如果兩位一起加入的話，每個月費用為二十五美金。
克萊拉：
太好了，我們就選此方案。

文／陳超明、蕭婉珍