學英文／「我們把奶奶吃掉吧！」少個逗號意思差很大
中文有一句著名的無標點符號句子「下雨天留客天留我不留」，來自清朝趙恬養《增訂解人頤新集》中的著名故事，講述明朝才子徐文長有次外出訪友，巧遇梅雨季節，已經在友人家中待了好幾天不走，主人不方便開口趕人，因此故意寫紙條希望徐文長看了難為情而自行告別。紙條上寫著「下雨天留客天留我不留」，原先意思是「下雨天留客；天留，我不留！」但沒想到因為這句話沒有標點符號，反倒讓徐文長唸成「下雨天，留客天；留我不？ 留！」給反將一軍。
(閱讀全文...)