
長賜號最孤獨怪手爆紅!看哏圖學迷因英文
3月底,長榮(Evergreen)海運的貨輪長賜號(Ever Given)擱淺在埃及蘇伊士運河(Suez Canal)。由於蘇伊士運河的貨運量極大,所以埃及政府儘速安排了一台挖土機想要把擱淺處的土壤挖除,但因為挖土機的尺寸跟郵輪相較實在是過於懸殊,所以在網民的蜂擁下,就產生了一系列調侃問題難以處理的迷因圖。這些迷因圖的意思是什麼呢?我們一起來看看。
什麼是Meme?
根據大英百科(Britannica)的解釋,迷因是「以模仿形式傳播的文化訊息單位(unit of culture information spread by imitation)」,而meme這個字是由希臘文的mimema(意思為模仿)演變而來,第一次出現是從1976年達爾文「自私的基因」這本書中出現的。
迷因在網路上的傳播速度極快,因為其多媒體(multimedia)的特性,在近年來網路速度飛增且短視頻平台(如抖音TikTok)大量發布的時代,迷因的發展方興未艾。迷因圖片通常是由同一張圖片配上有趣令人莞爾的台詞結合而成。例如其中一張很有名的success kid(成功小子),這張圖片上的意思就是原本以為是週四,想不到是週五(可以放假了),隱含的訊息就很容易讓讀者會心一笑。
需要特別注意的是,Meme的讀法並不是雙音節的Me-Me,而是最後一個e不發音的[miːm],確切的發音請直接點連結。
長賜號事件的迷因圖節選
本次卡住蘇伊士運河的長賜號,Ever Given中的ever意思是永續的,例如lasting表示延續,但是everlasting就成為永續。forever其實也是從for+ever形成的,表示持續到永續的時間。下列所介紹的迷因對於這次事件而言可說是滄海一粟,但因為篇幅限制,本次就僅介紹三張迷因了。
1. Guy With The Digger At