許多小孩喜歡聽偵探故事，更愛玩探險遊戲。本次甜豆老師要介紹英國著名作家Julia Donaldson 的動物故事繪本《What the Ladybird Heard》，中文書名為《小瓢蟲聽到大秘密：保衛母牛大作戰！》。其實甜豆老師之前就介紹過Julia Donaldson 的作品了《The Gruffalo’s Child》。書中介紹怪獸Gruffalo的女兒對於傳說中森林裡的大壞鼠充滿好奇，想趁著怪獸爸爸睡覺時，自己展現勇敢出去找壞蛋的故事。
跟《The Gruffalo’s Child 》的故事一樣，《What the Ladybird Heard》也有一位勇敢的主人翁。但是這次主角不是一隻頭上長角又喜歡問東問西的怪獸，而是一隻安靜不喜歡講話的小瓢蟲。住在農場上的小瓢蟲，跟其他吵鬧的動物很不一樣，牠喜歡用眼睛觀察、用耳朵聆聽。也正因為小瓢蟲有一天聽見兩個男人正在打算偷走農場內那隻得獎母牛的壞主意，小瓢蟲想了個好法子，不但救了母牛，還讓壞人繩之以法。
從語言學習的角度來探討本書的英文學習層面，作者擅長使用押韻的韻腳創造朗朗上口的韻文，許多句子重複、又有節奏，很適合親子一起開口朗讀，感受英語文韻文的美妙。此外，故事還介紹各種動物的叫聲，孩子可以試著模仿如何唸出英文狀聲詞，趣味又好玩。
書名：What the Ladybird Heard
作者：Julia Donaldson
出版社：Pan Macmillan Publishers Ltd
主題：農場、動物、方向
語言學習：動物、狀聲詞
年齡：4歲起
Lexile: AD430L
適合的英語程度：TOEFL Primary量尺110至112
共讀三步驟，帶孩子進入動物世界
共讀前：跟孩子看書本封面，預測與想像場景
1. 你看到封面有哪些東西？What do you see from the cover?
2. 封面上有許多動物跟一隻瓢蟲，你猜發生什麼事？What might happen to those animals and the ladybird?
共讀中：討論繪本當中的有趣情節
1. 書中有提到哪些動物的叫聲呢？What sounds of animals are mentioned in the book?
2. 小瓢蟲聽到了什麼？What did the ladybird hear from the bad guys?
3. 動物做了什麼計畫來打敗兩個壞人？How did the animals beat the two bad men?
共讀後：從故事連結自身經驗
1. 你覺得書中哪種動物的叫聲最有趣？為什麼？What are the most interesting sounds of animals in the story? Tell me about it.
2. 你最喜歡故事裡面哪一個部分？說來聽聽？What is your favorite part in the book? Tell me about it.
情境練習：讀英文、找出對應的圖片跟動物聲音。
爸媽可以剪下來這個表格，讓孩子用配對的方式，找出對應的動物單字及牠們所發出的聲音。
爸媽也可以跟小朋友一起看影片，跟著作者 Julia Donaldson一起大聲用唱出故事。
★ 想知道更多親子共讀資訊，歡迎加入「甜豆親子英文共讀」，或到甜豆老師的個人網頁逛逛。
英文小教室
關鍵單字
1. farm (n) 農場
2. saw (v) 看（ see 的過去式）
3. heard (v) 聽（ hear 的過去式）
4. map (n) 地圖
5. cunning (adj) 狡猾的
6. whisper (v) 悄聲說話
7. thief (n) 小偷（複數型為thieves）
8. steal (v) 偷
9. tiptoe (v) 踮著腳走
10. crept (v) 悄悄行動（ creep 的過去式）
關鍵句型
● at/in ( the) dead of night在深夜／三更半夜
At dead of night the two bad men opened the gate while the farmer slept.
（深夜裡，兩個大壞蛋趁著農夫睡著時打開農場大門。）
The fire broke out in the dead of night.
（那場火是在午夜時分發生的。）
● in the dead of winter在寒冬的時間
dead (n) 是形容最黑暗，或者最寒冷的時候。所以也可以用 in the dead of winter 描述在寒冬的時間，通常被用來描述像大雪或重霜這樣的陰冷天氣。
I’m not going out there. It’s the dead of winter.
（我才不要出去。這寒冬臘月的，太冷了。）
You’re travelling in the dead of winter? Make sure to drive safely as the roads are likely to be icy.
（你要在冬天最冷的時候旅行？道路可能會結冰，所以一定要注意行車安全。）
文／吳詩綺（ETS認證TOEFL iBT Propell講師、國立師大附中英文科教師、English OK專欄作家、甜豆親子英文共讀粉絲團創辦人）
開卷有益
書名：《The Camping Scare》
作者：Terri Dougherty、Terri Sievert
年齡層：4至9歲
難度：Lexile 340L
適合的英語程度：TOEFL Primary量尺107至109
書名：《It Looks Like Rain》
作者：Zoë Armstrong
年齡層：4至12歲
難度：Lexile 570L
適合的英語程度：TOEFL Primary量尺110至112
書名：《Nancy Drew》
作者：Carolyn Keene
年齡層：5至10歲
難度：Lexile 680L
適合的英語程度：TOEFL Primary量尺113至115
整理／程芷盈
好康相報
【親子英文共讀從單字開始：國際兒童英檢單字書—介紹與選購】
甜豆老師跟著家裡三個女兒學習，我格外體會到家長期盼有一套幫助孩子學好英文單字的方法跟書籍。如果想要親子共學英文單字，最簡單的方式是：
透過生活情境學習關聯字
1. 用可愛（但是不幼稚）的圖示連結意義
2. 搭配對應情境，提供學習任務，懂單字、用單字
3. 提供大人發音、小孩發音，雙聲道，容易模仿
許多家長的期盼能夠有一套幫助孩子拓展英文字彙的書籍，協助孩子透過情境、圖示連結，來理解單字、使用單字。就在眾多家長以及許多兒美師長的鼓勵之下，詩綺老師精心推出重磅作品——《國際兒童英檢單字書》與《國際兒童英檢進階單字書》。