化身小偵探找出秘密訊息,學形狀與位置的英語

台灣疫情升溫,許多家庭進入防疫停課期間,正愁要怎麼跟孩子在家共學,最簡單的就是參照平常學校的互動活動。例如,五月初甜豆老師報名擔任雙胞胎就讀國小所舉辦的「學習博覽會」的志工媽媽,學校非常用心、一共設計了50道關卡,讓志工家長率領孩子全校走透透。不但挑戰體能,還有考驗國語、英文或者數學的動腦任務呢。

闖關卡設計精美,每完成一個關卡,就收集到一章貼紙。低年級學生的目標是一個半小時內要闖完八關。(照片提供/吳詩綺)

在帶領著小孩南北奔跑的過程裡,我發現可以「動腦」,有「偵探屬性」的關卡最受歡迎。例如有一關是孩子得看著一張大紙卡,藉由上面印製的圖形符號,找出對應的注音符號,猜出一整句話在說什麼,接著大聲朗讀。

這時就需要所有組員通力合作,眼睛銳利的人趕快找圖形在哪裡,手腳快的人趕緊寫下注音符號,反應快的人能夠猜出來注音符號拼出來之後的中文句子念給同學聽。事實上,從教學的角度觀察這種偵探推理活動,孩子所進行的步驟並不簡單。

首先他們得查找(scan)、對應(match),找出符碼之後,接著要思考(think),才能猜想完成理解(understand),最後大聲朗讀(read aloud),產出他們的任務成果。看似簡單,卻具有許多層次的思考與互動過程,孩子喜歡這種有挑戰性的闖關任務,各個都搶著當小偵探。

破解密碼,查找(scan),對應(match),找出符碼之後,接著要思考(think),才能猜想完成理解(understand) 與大聲朗讀(read aloud)。(照片提供/吳詩綺)

說到屬於偵探解密型的繪本,今天甜豆老師要介紹的是美國繪本大師 Eric Carle的作品《The Secret Birthday Message》。光看書名當中的 secret(秘密)message(訊息),就大致上可以感受到這本故事內容一定有蹊蹺。

(來源/Lexile

書名:The Secret Birthday Message
作者:Eric Carle
出版社:Harper Festival
主題:生日禮物、解密、形狀、互動書
語言學習:方向、介系詞、訊息推論
適合年齡層:3 -10歲
Lexile:390 L
適合的英語程度:TOEFL Primary量尺107至109

Eric Carle這位美國繪本大師(註),甜豆老師先前介紹過他的經典作品《The Very Hungry Caterpillar》,中文譯為《好餓好餓的毛毛蟲》,不僅是許多家庭書架上的必備書目,也是許多台灣家庭的第一本共讀繪本。

而此次介紹的《The Secret Birthday Message》,同樣承襲Eric Carle一貫的風格,包含逗趣圖畫、鮮明色彩,搭配簡潔輕快的英文故事。這本小書引導親子跟著主角Tom一起解讀神秘信件裡頭的符號密碼,跟著角色一起出門探險。特別的是,本書的每一頁都搭配某個形狀,特別剪裁出有造型的頁面,因此親子在翻閱的過程,可以互動地摸著有菱有角、有圓有方、甚至有大有小的頁面,格外吸引人呢。

共讀三步驟,扮演小小偵探來解密

共讀前:跟孩子看書本封面,預測與想像場景
1. What do you see from the cover? 你看到封面有哪些東西?
2. What is the secret birthday message about? 這本書的書名提到秘密的生日訊息,你猜這是關於什麼的訊息?

共讀中:討論繪本當中的有趣情節
1. What shapes are mentioned in the message? 那封秘密信提到哪些形狀?
2. What are the matching objects to those shapes mentioned in the book? 形狀對應的物品是哪些呢?
3. In your opinion, which part of the adventure is most unique? Which part do you like best? 主角跟著訊息指引去探險的過程裡,你覺得哪一段最不一樣?你又最喜歡哪一段?
4. What is the birthday gift the boy finds in the end? 主角最後找到什麼生日禮物呢?

共讀後:從故事連結自身經驗
1. What is the most impressive birthday gift you’ve had? Tell me about it. 你收過最印象深刻的禮物是什麼?說來聽聽。
2. What is your favorite part in the book? Tell me about it. 你最喜歡故事裡面哪一個部分?說來聽聽。

情境:查一查、找一找,你也是個小偵探

初階版
爸媽可以利用甜豆老師製作的卡片,剪下後跟孩子一起找出對應的符號。

進階版
讓孩子利用卡片,把形狀/物品(Shape/Objec),與動作(Action),放入對應的空格裡。跟孩子一起設計自己的秘密訊息。

1. 找出配對的形狀(甜豆老師製作的網頁版互動學習單,可用觸控平版直接連連看)

2. 找出對應物件

3. 找出對應動作(甜豆老師製作的網頁版互動學習單,可用觸控平版直接玩)

4. 設計自己的秘密訊息

英文小教室

關鍵單字
1. birthday (n) 生日
2. strange (adj) 奇怪的
3. envelope (n) 信封
4. secret (adj) 秘密的
5. message (n) 訊息
6. look for(v) 找尋
7. below (prep) 在……下方
8. behind (prep) 在……後面
9. look up (v) 往上看
10. crawl (v) 爬
11. through (prep) 穿過
12. go down (v) 往下走
13. walk straight (v) 直行
14. climb up (v) 往上爬
15. entrance (n) 入口

關鍵句型

這個故事教了很多表達地點、說明相對位置的字詞。有些單字的翻譯雖然相同,如under和below都可以表達「在……下面」,但含義可是大有不同,益起來看看。

● under 在……下面(介系詞)
若說明A is under B,強調A在B的垂直正下方。通常這裡的B是立體的東西,例如床、桌子、車子等。

Tom found a strange envelope under his pillow.
(Tom發現有一個奇怪的信封放在他的枕頭下面。)
There is a cat under the car.
(車子下面有一隻貓咪。)

● below 在……下方(介系詞)
若說明A is below B,指的是A低於B,但是不一定在垂直下方,且A跟B兩者沒有接觸。

Below the star you’ll see a rock.
(在星星的下方你會看到一塊岩石。)
I heard voices below stairs.
我聽見樓梯下方傳來聲音。)

● inside 在……裡面;在……的內部(介系詞、名詞、副詞、形容詞)
Inside was a secret message.
(裡面是一個神秘的訊息)
Let’s go inside.
(我們進去吧。)

● behind在……後方(介系詞、名詞、副詞)
Behind the rock is a cave.
(在岩石後面是一個山洞。)
There is a park behind the house.
(屋後有座公園。)

註:Eric Carle 2021年5月23日于美國麻州逝世,享耆壽91歲。謝謝艾瑞卡爾爺爺創造這麼多經典繪本,帶給我家孩子許多好好玩的親子共讀時光。RIP

★ 想知道更多親子共讀資訊,歡迎加入『甜豆親子英文共讀
★ 甜豆老師的個人網頁

文/吳詩綺(ETS認證TOEFL iBT Propell講師、國立師大附中英文科教師、English OK專欄作家、甜豆親子英文共讀粉絲團創辦人)

開卷有益

書名:《A Dragon Moves In》
作者:Lisa Falkenstern
年齡層:4至8歲
難度:Lexile AD 420L
適合的英語程度:TOEFL Primary量尺107至109

書名:《Legendtopia: The Battle for Urth》
作者:Lee Bacon
年齡層:9至12歲
難度:Lexile 560L
適合的英語程度:TOEFL Primary量尺110至112

書名:《Silent Journey》
作者:Carl Watson
年齡層:10至14歲
難度:Lexile 680L
適合的英語程度:TOEFL Primary量尺113至115

整理/謝維容

好康相報

【親子英文共讀從單字開始:國際兒童英檢單字書—介紹與選購】
甜豆老師跟著家裡三個女兒學習,我格外體會到家長期盼有一套幫助孩子學好英文單字的方法跟書籍。如果想要親子共學英文單字,最簡單的方式是:

透過生活情境學習關聯字
1. 用可愛(但是不幼稚)的圖示連結意義
2. 搭配對應情境,提供學習任務,懂單字、用單字
3. 提供大人發音、小孩發音,雙聲道,容易模仿

許多家長的期盼能夠有一套幫助孩子拓展英文字彙的書籍,協助孩子透過情境、圖示連結,來理解單字、使用單字。就在眾多家長以及許多兒美師長的鼓勵之下,詩綺老師精心推出重磅作品——《國際兒童英檢單字書》與《國際兒童英檢進階單字書》。

購書網址
國際兒童英檢單字書 Book 1
國際兒童英檢進階單字書 Book 1