推論 surmise

動詞/名詞

相似詞 guess / infer / suspect / speculate

【單詞解析】

在日常對話中,隨處可見「I guess…」、「My guess is that…」,然而在閱讀,寫作,論文或是正式場合裡,guess 這個字卻不登大雅之堂,原因是「guess」這個字沒準,可能是好好猜,也可能亂猜,這時如用 surmise 來取代,就有事有所本,審慎推論的意味。另外,surmise 主要用在與陳述者有一定心理距離的事情上,如「The paper surmised the primary cause of the plane crash. (此篇報告推論了空難主要原因。)」,或「From what he said, I can only surmise he is having financial difficulties.(從他所說的來看,我只能推論他有財務麻煩。)」

相似字speculate,中文說來也是推想猜測,而此字則更著重反覆推敲,多方揣測,它和surmise的區別,請見例句。在股票及房地產上的投機者,稱為speculator,就是指他們隨時在推測該跌該漲,以找到最佳進場時間。

【例句】

我推測舊金山巨人隊會再次贏得世界大賽冠軍。
It is my surmise that the San Francisco Giants will once again win the World Series.

至於黛安娜王妃早逝的真正原因,我們只能多方揣測了。不過一般推論認為陰謀論絶不可能。
As far as the real reason behind Princess Diana’s untimely death, we can only speculate. But the general surmise rules out the possibility of a conspiracy.

經過反覆推敲,古生物學家推論鳥類羽毛的演化是為了調節溫度。
After much speculation, the paleontologists surmised that feathers first evolved to assist in thermal-regulation.