接班人 successor

名詞

相似詞 heir
搭配詞 pick / find / appoint / choose

【單詞解析】

Succeed除了「成功」這個最常見的意思之外,還可以指「接班」、「後繼」的意思,所以succeeding generations是指「後代」、succeeding months指「隨後的幾個月」,而successor則指「接班人」,而非成功的人。

接什麼人的班,介系詞用to,接什麼職位的班,介系詞用as,用熟這兩個介系詞,就能「接班」自如了。相似字heir和successor 有些不同,heir偏重「血統、財產或頭銜」的繼承,譬如「Lisa Marie is the only heir to Elvis Presley’s fortune. (麗莎‧瑪麗是貓王財產的唯一繼承人。)」,successor偏重於「能力、工作、職位、任務」等,譬如the successor to commanding the military則為「統御軍隊的接班人」。

簡單的說,要當successor,必須具備相當的能力、條件,而要做heir,不需特別條件,只要血統純正就好。相反詞是predecessor(前任者),因此「前無古人後無來者」,可簡單說成「No predecessors, no successors.」

【例句】

蘋果公司執行長史蒂芬‧賈伯斯的接班人選話題,曾經喧騰一時。
Who would be the successor to Steve Jobs, the CEO of Apple, had been a hot topic.

大家普遍認為傑克可能是卸任董事長的接班人。
Jack has been widely regarded as the likely successor to the outgoing chairman.

對數十億資產的大公司來說,指定接班人永遠不嫌早,以減少檯面下的權力鬥爭。
For a multi-billion dollar company, it’s never too early to appoint a successor in order to reduce power struggles under the table.