搶劫 rob / robbery

動詞 / 名詞

相似字 burglary
搭配字 crime / robbery gone bad

【單字解析】

無論多麼長治久安的社會,都會有搶劫的事情不斷重複上演。有些搶劫不成功 (attempted robbery),有些不僅有肢體衝突,還加入刀槍(armed robbery),搶劫銀行(bank robbery),跑到人家中搶劫(home invasion robbery),各種情況不勝枚舉。最讓人害怕的,是警察先生口中的「robbery gone bad / robbery gone wrong」,這不是說搶錯人,或者搶壞了東西,而是搶劫過程中出了意外,導致命案。可想而知,倒楣的多半是被搶的受害者。但如果是搶劫犯被屋主快槍擊斃,也同樣算是「robbery gone bad」。

Robbery 無所不在,就算不是被人用槍抵著逼你交出錢來,只要是感覺到了不願意,卻又因為對方態度強硬而最終把錢乖乖奉上(直銷、賣保險等),也可以形容被某某人「robbed」。

【例句】

趕快來街口接我,剛我差點被搶了!
Come pick me up at the corner quickly, someone just tried to rob me!

收銀員被歹徒持槍搶劫。
The cashier was robbed at gunpoint.

警探還在調查這宗命案的起因是謀殺或搶劫過程中意外致死。
The detectives are still trying to investigate whether the deaths were a result of murder or robbery gone bad.