工作 nine to five

名詞片語

相似詞 office workers
搭配詞 job / life / workers

【單字解析】

Working nine to five, what’s a way to make a living,
Barely getting by, it’s all taking and no giving.
They just use your mind and you never get the credit
It’s enough to drive you crazy if you let it.
朝九晚五,就這樣過日子!
日子勉強過,有出無進。
費盡心力,功勞沒你,
你不在乎,就得發瘋!

1980年,美國鄉村女歌手Dolly Parton為同名電影寫了這首歌,並親自演唱,紅極一時,從此nine to five也成了上班族的代名詞。

美國上班族9點上班,12-1點午休,2-5點繼續工作,一週5天,每週工作達40小時,謂為全職,才有福利及健康保險等。不過近年為了減少上下班交通阻塞,公司允許員工彈性上班,已不再硬性規定9點到5點,10點到6點、11點到7點都可以,只要做滿40小時,若少於40小時就算半職。唯醫護等辛苦行業,只要做滿30小時也算全職。

9-5是正常上班時間。另一組常用到的數字是24/7,這是指一週7天,一天24小時的運轉或服務,如加油站、生產線、銀行查詢服務,班機起飛服務等。24/7讀成「twenty four seven」

【例句】

在目前經濟情況下,能找到月薪30k的上班族工作就算走運了。
In this economy, you’re lucky if you can get a nine to five job at 30k a month.

我不談空中樓閣了。我只要一個穩定的上班族工作來養活自己。
I’m tired of castles in the air. All I want is a stable nine to five job to support myself.

厭倦了上班族一成不變的生活,麥克在退休後成為熱中的背包客。
Tired of the routine life of working nine to five, Mike became an enthusiastic backpacker after he retired.