人氣 popular

形容詞

相似詞 well-liked, in style
搭配詞 view, belief

【單字解析】

人氣是指人物、事件、觀念普及、流行或受歡迎的程度,英文就是popular。這是一個人氣產品或這個產品很有人氣,都是「This is a (very, highly) popular product」,「popular」本身已有受歡迎的肯定意味,除非要強調,否則「very」、「highly」這兩個字可以省略。

可是遇到下面這個情形,就要注意。高人氣,可說成 「highly popular」或「high popularity」,可是低人氣,沒有人說「lowly popular」,只說「low popularity」或「unpopular」,這是語言的習慣。

【例句】

由於油價猛升,電動車的人氣不斷走高。
The electric cars have become popular because of the sharp rise of oil price.

自從本地房地產市場瓦解後,最有人氣的經濟策略,就是投資美國走貶的股市。
Since the collapse of local real estate market, the most popular economic strategy is to invest in the depreciated US stock market.

娛樂業的風險是,一旦人氣盡失,你可能完全失去自尊心。
The risk of entertainment business is that once you become unpopular, you might lose self-esteem completely.