幫海外YouTuber翻譯影片 興趣結合專長讓她從粉絲變夥伴

積極充實自我的王品臻(第二排右四)曾在2017年參加美國全國童軍大露營,豐富自己的求學生活。(照片提供/王品臻)

玩電玩遊戲也能學好英文,目前就讀高雄醫學大學醫務管理暨醫療資訊學系的王品臻,結合她熱愛的動畫、線上遊戲和英文,以非傳統的英文學習歷程,成就她實踐理想。她說,「我認為自己對英語有如此大的興趣,除了個人喜好之外,獲得實質的成就感以及老師的鼓勵,是讓自己開心學習的原因。」

王品臻從小接觸英文,除了雙語幼兒園的外籍老師,媽媽也總是將電視切換成全英文模式,每天歡樂的卡通時間,也是她徜徉於英文世界的啟蒙學習。國小三年級接觸電腦之後,她開始玩起線上遊戲,由於許多線上遊戲需要英文能力才能理解規則或遊戲破關技巧,因此她會為了一些陌生的專業用語,而自行上網查詢學習。

熱愛動漫和遊戲 激發學習動力

王品臻的英文實力,可說是先從興趣發跡,慢慢滋養了學習動力,接著在求知若渴的心態下,努力自學有成。她非常喜愛觀看動漫及線上遊戲,無形中英文涉略變廣,增加應考英文的靈活度,雖然缺點是文法較弱,不過仍不失為奠定良好基礎的利器。王品臻在中學時期也曾被校內的外師讚許,她的英語口說像極了澳洲或紐西蘭,非正式卻容易理解的特色。

師長的鼓勵讓王品臻獲得成就感,並熱衷於英語學習。(照片提供/王品臻)

幾個月前,王品臻瀏覽到日本YouTuber Burichan的頻道Burichannel(ぶりちゃんねる),其中一部影片模仿動漫《咒術迴戰》角色的聲音玩線上遊戲,恰恰正中她的最愛:動漫和線上遊戲。不久王品臻即成為Burichan的忠實粉絲,由於她在眾多粉絲中,屬於英文較好的人,再加上長久以來看日本動漫自學日語,每當Burichan直播時有非日本人的觀眾前來,她便主動與他們以英文互動,即時翻譯。

一段時間之後,Burichan漸漸發現海外粉絲增加,必須在影片加上英文字幕因而公開求救,於是王品臻成為她的得力助手,無償協助日翻英,「起初會選擇此事務,確實是喜歡Burichan並想支持她,我們都是大學生,同樣利用課餘時間經營自己的興趣。」王品臻說明彼此惺惺相惜的緣由。

英文是競爭力更是海外交友工具,能為自己拓展各領域朋友。

英文是才能 增加競爭力與交友範疇

有時王品臻會接收到海外粉絲對Burichan的提問,她則居中幫忙翻譯往返的問答,並仔細斟酌用字,以正確且禮貌的形式傳達給雙方;於此王品臻遭遇的挑戰是,無論英文或日文都有非正式的用法,這些語法在教科書上學不到,她總會與國外友人不斷推敲、檢查確認,才會正式發送。

對王品臻而言,兼職英文翻譯除了可以認識新事物,更能為自己的將來鋪路,作為踏入社會的一個跳板。此外,和海外網友互動聊天的過程中,也讓她學習到與外國人相處的禮儀,以及課本上沒有的現代流行用語。

王品臻也坦承,她並不是成績頂尖的學生或絕頂聰明的人,但她願意選擇在不同的路上比其他人更加努力,「大多數高中生在假日和朋友出門逛街唱歌,我卻報名假日班及反覆練習興趣事物來累積課外能力。」王品臻認為英文是一項重要的才能,是競爭力更是最佳海外交友工具,能為自己拓展各領域的朋友,「當你有難時,整個世界的人都會跑來幫助你。」

為了瞭解自己在學測後英文程度是否退步,王品臻分別在高三和大一報考英檢測驗,「畢竟上了大學再也沒人會管束你的課業,必須自我要求維持一定的水平。」事實證明,王品臻的英文程度仍然優異,分別獲得TOEIC Listening and Reading Test 835分及TOEFL ITP測驗 517分的好成績。

王品臻認為用雙證照來測試自己的英文能力是個不錯的經驗,她也鼓勵高中生以一種不在意成績的心情,勇敢去嘗試,用英語開闊視野,就能為自己創造更多彩多姿的校園生活。

About 王品臻
出生:2002年
學校:高雄醫學大學醫務管理暨醫療資訊學系二年級
學歷:明道中學
英語程度:TOEIC(L&R)835分、TOEFL ITP 517分
競賽活動參與:高雄醫學大學醫務管理暨醫療資訊學系「特殊選才計畫」、2017美國全國童軍大露營

文/陳宛妤

《 English OK 中學英閱誌 》第28期
各大通路、誠品書店、博客來同步販售中!
期刊訂閱 » 優惠方案