《奇蹟男孩》教你的3句英文!「你值得一次起立鼓掌」英文怎麼說?

FacebookFacebook MessengerTwitterWeChatLineCopy Link

電影《奇蹟男孩》描述主角奧吉Auggie天生臉部殘缺,10歲時進入小學就讀,卻得面對接連的歧視與霸凌。然而,父母親(歐文威爾森、茱莉亞蘿勃茲飾)的愛與同學的支持讓奧吉一一克服難關,勇敢面對人生。

本片獲得爛番茄85%好評,在美國上映首週末票房更是突破新台幣8億元,有望成為今年票房黑馬。今天我們來看看劇中台詞,也同時學些多益英文單字喔!

Photo: Wonder Official Movie Website

 

1. 每個人的一生,都值得一次起立鼓掌。
We all deserve a standing ovation, at least once in our lives….

臉部殘缺的男主角奧吉說的這句話時充滿勉勵,其中deserve是常見動詞,表示值得~東西、鼓勵或獎勵,他的形容詞是現在分詞deserving,表達某人值得別人用某種特別方式對待。

在多益職場情境中,deserving可以用來描述某個工作候選人值得此職位,如I believe she is a deserving applicant for the job.(我深信他是這個職位的理想人選。)因為原意表達這個工作候選人是值得這個工作的人選,所以翻成理想人選。

而否定詞則是在前面加上「un-」表達不值得的,例句:You are undeserving of our appreciation.(你不值得我們的感謝。)這邊注意用of這個介系詞來接值得的東西,後面要接名詞或動名詞。

2. 我的母親很難放棄任何事情,特別是我。
And my mom does the most for never giving up on anything, especially me.

第二句中give up on這個片語想必大家不陌生,表達放棄的意思,不過很多人可能不清楚他的介系詞要接on,因此如果要表達放棄某件物品時,要記得先加on才能接到受詞,句中的受詞anything就是一個要放棄的對象。

Give是英文常見的動詞,但是後面加上不同的介系詞,意思完全不同,因此在這必須強調,學習英文不能只以單字為主!

英文非常重視collocation的使用,也就是慣用語,而多益情境強調生活溝通用語,因此類似辭彙也會經常出現,要掌握聽力部分的掌握度,就必須要熟悉collocation的使用。

例如give in to換了介系詞意思完全不同,變成屈服之意,例句:I won’t give in to any difficulties.(我不會屈服於任何的困難。)

而give out有分發的意思,和distribute是同義,只是前者較口語,後者較正式。例句:I will give out the statistics to every participant in the meeting.(我將會分發給每個參與會議者統計資料。)

3. 當你天生就與眾不同時,無法融入他人也沒關係。
If they stare, let them stare. You can’t blend in when you were born to stand out.

男主角奧吉的姊姊Olivia說的這句話顯示出家人對奧吉的包容,blend in正是剛剛提到生活常見慣用語之一,blend原本有混合的意思,如廚房常見的果汁機就叫blender,意思是把不同水果混合在一起的器具,因此blend in這個意思就是混進去之意,因此我們常用它來表達一個人要融入一個環境之意。

另外一個有同樣意思、也很常見的用語是fit in,不過fit in還有表達衣物合身的意思,例句:I can’t fit into the skirt. (我穿不下這件裙子。)

最後的動詞片語stand out則是另一個常見慣用語,從字面上來看會覺得是站出來的意思,但延伸出來的則是與眾不同的意思。因為當一群人中突然有一位站了出來,會頓時與其他人做出區隔,那就表示這個人與其他人相比會更加的不同。

從這個動詞片語延伸出一個形容詞outstanding,有傑出的意思,但是在多益情境中,還可以表達not yet paid「呆帳」的概念。這是因為在帳冊中若是有帳目是突出的,那就是未付款項的部分,因此才會延伸出呆帳的意思。例句:I would not proceed this project until you pay me all the outstanding balance.(直到你付清所有尚未支付的款項後,我才會繼續執行這個案子。)

多益模擬試題:

在多益聽力測驗中,人物對話是其中一大題。當你聽到A說出一句英文,B會說出3句不同的回應,哪一個是最適合的答案呢?

1. I heard that Mr. James earned outstanding performance awards in his company.
(A) How admirable!
(B) He was involved in the administration.
(C) Our company decided to introduce performance appraisal system.

2. How much working experience does the applicant have?
(A) It’s 15 dollars.
(B) Yes, he is working.
(C) For twenty years.

解析:
1. 第一題題目意思「我聽說Mr. James在公司中贏得傑出表現獎。」多益short response裡面除了問句之外,常見的就是肯定敘述句,這正是一個例子。因此這裡最合理的回應應該是(A)「真欽佩他啊!」
Admire這個動詞就是佩服、欽佩的動詞,句中變成admirable形容詞,也是常見。其他則是完全沒有回應到原句的意思。

2. 第二題問「這名候選人有多少工作經驗?」通常問工作經驗的多少最直接的回應鐵定就是用年份來表達,因此答案(C)20年,就是最佳答案。第一個雖然有數字,但是完全沒有跟年份有關,因此答案要選(C)。

文/Buffy Kao

延伸閱讀》型男主厨練英文 25歲成為知名餐廳資深總領班

FacebookFacebook MessengerTwitterWeChatLineCopy Link