博物館導覽 Museum Tour 覽遍古今珍寶

博物館導覽 Museum Tour

暑假到了,老師規定同學參觀博物館(visit a museum),事後要寫一份心得感想(essay),可是對博物館一點也不熟悉的Judy,覺得自己逛也逛不出什麼名堂,想來想去還是參加導覽(tour)好了,可導覽是什麼時候開始呢?

看懂導覽說明超簡單

博物館的導覽大多開放給團體(group),不過也有一些是給個人(individual)參加的。說明上會提及可供導覽的日期、時間、是否要先預約(make a reservation in advance)等相關注意事項,如果要參加團體導覽,最重要的是別忘了集合地點(meeting point)!如果無法配合團體導覽,也可以租用語音導覽機(audio guide),通常語音導覽會提供更多其它語言的導覽(available in different languages),方便各國的遊客。

任務一:該幾點到呢

看完了上述的導覽說明,Judy如果想參加免預約的導覽活動,要在哪天去博物館才好?又該幾點報到、在哪集合呢?

  • 集合時間:_________________________
  • 報到地點:_________________________

本題答案

答案 集合時間:Every Saturday & Sunday at 10:20 AM
報到地點:Museum Tour Desk

選好了參觀的日子,Judy禮拜六早上準時在集合地點出現(show up),跟著導覽員(tour guide)前往遊覽,可這開場介紹(introduction)Judy就一片茫然了…

導覽開場輕鬆聽

由於許多導覽多是遊客隨機參加的,所以導覽開始時,導覽員會先自我介紹(self-introduction),然後簡單說明今天行程(itinerary)、進行時間長短(duration),以及結束地點(last stop),方便遊客決定是否要參加或是後續行程的安排(arrangement)。

任務二:聽懂導覽開場介紹

聽完導覽開場後,你知道Judy的行程路線是什麼嗎?

本題答案/原文

答案
聽力原文 Welcome to the Museum of Art and Culture. My name is Steven. I’ll be your tour guide today. On today’s tour, we’ll see some of this museum’s most famous collections. Also, there is a special exhibition which opened last weekend. We’ll cover that in our tour as well. The tour will last about an hour and end at the gift shop next to the Great Hall. Please keep up with the group and raise your hand if you have any questions.
單字與片語聚光燈
  1. last (v.) 持續
  2. main entrance 主要入口(「大門」的意思)
  3. collection (n.) 收藏
  4. exhibition (n.) 展覽
  5. gift shop 紀念品店
超實用文法句型

Please keep up with the group.

keep up with 有「跟上;不落後」的意思。除了指實際行動之外,也可用於抽象的行為,像是keep up with the schedule(跟上進度),或是keep up with the news(跟上消息)。

小試身手: 閱讀測驗

原文翻譯

題目 How many languages other than English can visitors choose for the tour?
(A) three
(B) four
(C) five
(D) six

本題翻譯/答案

答案 (B) four(四種)
翻譯 除了英語之外,導覽還提供幾種語言給遊客選擇?
(A) 三種
(B) 四種
(C) 五種
(D) 六種
題解 導覽說明的第一段內容提到,除了英語,博物館還提供法語(French)、義大利語(Italian)、日語(Japanese)和西班牙語(Spanish),所以除了英語之外,還有四種語言可選擇,答案為 (B)。
題目 Where does the tour start off?
(A) At the gift shop
(B) At the main entrance
(C) At the Information Desk
(D) At the Museum Tour Desk

本題翻譯/答案

答案 (B) At the main entrance (主要入口)
翻譯 導覽從何處開始?
(A) 紀念品店
(B) 主要入口
(C) 服務台
(D) 博物館導覽櫃檯
題解 從 “Tours start from the main entrance.” 這句,可以得知導覽是從主要入口(main entrance)開始,故選項 (B) 為正確答案。

文/陳超明、蕭婉珍