紀錄 record

名詞(物件)

相似字 history
搭配詞 medical record, access a/ the record, trasfer a/ the record

【單字解析】

好萊塢紅星Angelina Jolie曾在媒體上主動宣布自己為了防止癌症上身,而將雙乳切除;此消息一出,立刻成為中外媒體的火紅話題;Jolie這種大方公開個人病歷(medical record)的行為,頗符合她原本就有的特異獨行風格,不過,一般民眾的就醫紀錄向來都是醫院的最高機密之一,除了病人的主治醫師及特定人士,任何人或機構都不能夠隨意取得他人的就醫紀錄(access the record)。

【例句】

Susie想要看她的病歷,來判別她對特定疾病的基因敏感度。
Susie wants to view her medical record to determine her genetic susceptibility to certain illnesses.

為了保護醫療隱私,只有你的醫生和保險公司,能夠看到你的就醫紀錄。
To protect medical privacy, only your doctor and your insurance company can access your records.

移轉病歷到別的醫護單位是免費的。
There is no fee for transferring your medical records to another health care provider.