輕視 look down on / upon

動詞片語

相似詞 disregard / contempt / despise

【單詞解析】

輕視有很多層次,漠視(disregard)是一種較輕的輕視,鄙視、藐視(despise / holding someone in contempt)是較重的輕視,另外還有人和事之分。Look down on / upon 的對象必然是人,而不是社會規範或法律等事情,可是同義詞如disregard / despise / contempt等字的對象可以是人,或者是事情,所以用法有點不同。Look down on / upon口氣尚稱和緩,不必然大發火氣,可是若用到despise、contempt兩個字,情況就嚴重了。總之,和輕視有關的英文字至少該學三個,即程度較輕的disregard,中性的look down on /upon,和嚴重的contempt.

在法庭上大吵大鬧,不遵守秩序,會被控以「藐視法庭」(contempt of court)的罪名。

【例句】

我們應教導孩子,永不輕視窮人。
We should teach our children never to look down upon the poor.

你鄙視窮人的態度絶對違反普世價值。
Your attitude of holding the poor in contempt is absolutely against the universal values.

藐視法律必然會惹來麻煩,千萬別心存僥倖。
Despising the law will eventually lead you to troubles. Don’t ever take a chance on it!