限量版 limited edition

名詞

相似詞 small quantity / special edition / deluxe edition
搭配詞 merchandise

【單詞解析】

限量有兩種英譯,一為 limited quantity,指限制產量,另一為更普遍的用法 limited edition,係指「限量版」。

貨幣、高級車、手機、甚至皮包,都可透過發行紀念限量版(limited anniversary edition)來保值,甚至升值,算是行銷策略(marketing strategy)的一種。Limited edition以「物以稀為貴」的概念,配上高級獨特的設計和生產,以吸引顧客,尤其是認同其品牌的粉絲。另外,跟limited edition有異曲同工之妙的還有special edition(特別版)和deluxe edition(豪華版)。

「Limit」限制這個字,在很多地方都見得到,路上看的到speed limit(速限),電影有 limited release(只有在少數戲院放映,大部分是藝術電影),書本、版畫、陶瓷都有limited edition,如看到limited access(有限度的網路使用) ,表示網路或手機可能收訊不穩定,還有公司行號英文名稱經常看的到 limited (ltd.)(股份有限公司)也都是。

【例句】

我剛買了一款限量版的鍵盤,品質好像比普通鍵盤好一點。
I just bought a limited edition keyboard online. It seems to have better quality comparing to the regular line.

這家名牌 出了款限量版的皮包,我下午會去百貨公司看一看。
This famous brand is coming out with a limited edition handbag. I’m going to check it out at the mall this afternoon.

我在考慮要不要買有特別加長版的「末日之戰」 DVD,還是省點錢買普通版的就好。
I am thinking whether to buy the special edition of the World War Z DVD that has extra footage or just get the regular version and save some money.