自相矛盾 contradictory

形容詞

相似詞 opposite
搭配詞 remarks / views / opinions

【單字解析】

「contradictory」最精準的解釋是「自相矛盾」,若僅說「矛盾」,會使人混淆。因為中文的「矛盾」含有猶豫不決的意思,而contradictory卻完全沒有這個意思。「contradictory」更接近「相左」、「相反」、「前言不搭後語」。 這個字一般出現在比較正式的場合,民事刑案、科學研究、經濟期刊論壇之類。

「You are a contradictory character. 」你這個人說話或做事時常自相矛盾,如一邊哀嘆美國槍枝泛濫,又一邊買槍給孩子玩。「Your contradictory statement confused me. 」你自相矛盾的言論把我弄糊塗了,如一方面鼓吹移民,一方面又主張提高移民門檻。

在與朋友聊天八卦的時候,如果要說一個人講話顛顛倒倒,或者有可疑之處,通常會說 「His story just doesn’t hold up. 」他這個故事實在不太可信,而不會說,「His various contradictory statements made his story less credible. 」他種種相左的言論降低了其故事的可信度。講的這麼文謅謅會讓美國老百姓一下轉不過來。

【例句】

被審問那人前言不搭後語的回答,讓調查人員相信他們已經抓到了嫌犯。
Contradictory remarks by the questioned individual led investigators to believe they are facing a viable suspect.

這部電影賣座成功,但評價卻毀譽參半。
The movie is a box office hit, but received contradictory reviews.

約翰和瑪莉莎結婚二十五年了,他們對政治與宗教相左的看法似乎並不影響他們的關係。
John and Malissa have been married for 25 years. However, their contradictory views about politics and religion seem to have no effect on their relationship.