旁聽 audit

動詞

相似詞 sit-in
搭配詞 university / courses / credits

【單字解析】

跟台灣一樣,在美國大學裡,有不少學生會在課餘時間旁聽某些自己有興趣的課。如果是通過正式註冊的旁聽,稱為「audit」。這樣的課程叫「auditing courses」。這種旁聽需要付學費,但不用交作業不用考試,而且一般可以聽一學期。課程結束以後,成績單上並不會有分數,但是會出現V(visitor,訪客),標明學生的旁聽身份。

另一種為非正式的旁聽「sit-ins」,比較像是還沒選那堂課之前,跟教授私下溝通好,去聽一兩堂課。「Sit-ins」不需要交學費,當然也不用交作業或考試,但是一般也不可能讓人從開學聽到學期末。

無論是audit或者sit-in,都必須跟學校或者教授在學期開始前溝通好。雖然教授跟助教不一定認識所有學生,但是學期中如果見到陌生面孔,都會提高警覺甚至通知警衛。

【例句】

要正式旁聽的話,你必須透過學校的註冊系統。 非正式旁聽的話,只要在開學前跟老師溝通好就行了。
To audit a class you need to go through the registration process. To sit-in in a class, you only need to talk to the instructor before the class starts.

我上學期旁聽過那堂課。講師很懂授課之道。趕緊去註冊吧!
I have audited that class last semester. The instructor really knows how to present the subject. You should hurry and sign up!

有很多學院都允許旁聽。但既然都要付錢,還不如努力一點拼學分。
Many colleges allow auditing in their courses. But since you’re paying for it, you might as well go the extra mile and get credit for your work.