他用全英語導覽 訴說台灣之美

踏進位於金瓜石的黃金博物館,館中導覽大使是一群學生,原來這是新北市立瑞芳高工與黃金博物館的產學合作課程,身為英語青年導覽大使的第一屆成員,林境觀正神采奕奕地以英文向外國遊客們講解水湳洞、金瓜石與九份的地理風貌和家鄉特色,「那次經驗讓我的口說能力進步許多!」

畢業自瑞芳高工應用外語科的林境觀,憶起高二時的英文導覽經驗,仍雀躍地分享當下收穫。問及他在實地導覽中最大的挑戰,他表示,雖然事前練習時有講稿,但現場不可能每次都照稿念,可能會發生各種突發狀況與問題,因此臨場的應變能力很重要。

他分享,遇到不懂英文的遊客最棘手,「之前遇過一位韓國人完全不會英文,幸好那位遊客身旁的朋友聽得懂英文,因此我先以英文介紹,再轉請他朋友翻譯成韓文。」

「還有一次外國遊客突然問我什麼是油毛氈(註:油毛氈為九份傳統房舍會運用到的防水建材。),」考量到單以言語無法形容得透徹,「因沒辦法帶他們實地探訪,我便用手機搜圖,再以英文解釋用途。」諸如此類的場景每天都可能隨時上演,但也讓原先不太敢在陌生人面前說英文的他,把握每次機會,練出一口流利的英語口說能力。

英文好 讓他獲取更多機會

獲取導覽證書後,只要有空還是會回到黃金博物館幫忙導覽的他笑著說,「其實還蠻有成就感的。」此外,他認為實地導覽前上的課程非常實用,對於英文導覽時的幫助很大,課堂上請來館內的導覽人員,以中英文夾雜上課,「課程內容很有趣也很實用,」他頗有心得地表示,許多內容都是平時課本中不會接觸到,但介紹當地時會需要使用的單字,「如煉製廠(refinery)就是其中一項例子。」

因為對英文的熱愛,他把握身邊各種機會,讓生活中充斥著英文,更在多益英語測驗(TOEIC)中取得950的高分,「正是因為英文好,我才有機會參加這些活動。」

除了英文導覽經驗,高二時的他也在2016年的暑假受學校推薦,到國際少年運動會(ICG)擔任接待大使。工作職責主要為接待來自加拿大的青少年游泳選手Kael Murphy,雖然賽事時間不長,但透過當時的難得經驗,他分享,自己不僅增廣見識、更結交了外國朋友,很是值得。顯見英文能力的重要性,得以為自身創造更多機會。

喜歡英文的他,不僅選擇念應外科,透過學校正規課程學英文外,高一、高二時更選擇參加校內的美語菁英社,利用課餘時間接觸英文。他分享學好英文的秘訣在於從有興趣的地方下手」。

採訪當時,正沉浸在美國影集《The Vampire Diaries》(吸血鬼日記)與《Empire》(嘻哈世家/帝國)中的林境觀說,「像是看影集時不看中文字幕、測試自己能聽懂幾成的對話,也是一項鍛練英文聽力的好方法。」

從影集中可以獲得許多課堂上沒有的知識,例如影集中常看到Instagram 上出現TBT 的hashtag(#TBT,Throwback Thursday),指的是在星期四上傳過去的照片,緣由來自於禮拜四對大部份人來說,會是一周內較為忙碌的一天,這天並沒有多餘時間拍新照片更新社群,選擇Po 舊照而造成的一股風潮。「這些國外流行語,或是其他日常中較口語的英文用法,是認真念英文課本也無法獲得的。」

結合興趣練英語 一舉多得

除了影集,林境觀也推薦可以看Ellen Degeneres 的脫口秀(talk show)練聽力。此外,閱讀英文小說也不失為提升英語力的一項好方法,不過他特別提醒閱讀不挑食的重要性,如此才能涉獵不同領域的單字,如閱讀《波西傑克森》(Percy Jackson)系列叢書時,便可由內容學到許多與文學相關的英文詞彙。

他接著補充,平時大量接觸英文的好處在於,能夠藉此保持語感,「許多人考TOEIC 時,最常需要面對的問題便是:閱讀測驗時的時間不足。」

他分析,若平時養成英文閱讀的習慣,同時藉此訓練閱讀速度、累積一定的單字量,當需要用到英文時,自然能以最佳狀態應對,不會感到畏縮。

林境觀建議,在國中、高中階段,應善加利用學校資源多方探索、參加課外學習活動,這點在申請大學、準備備審資料時,對於行銷自己非常加分。未來以成為一名翻譯為己志的林境觀,正帶著自己對於英文始終如一的熱忱,繼續向前行。

About林境觀
出生:2000年
學校:國立台灣科技大學應用外語系一年級
學習歷程:美語菁英社、國際少年運動會接待大使、黃金博物館英語青年導覽大使
英語程度:TOEIC 950分

林境觀的英語學習秘訣
1. 看國外影集、脫口秀節目練習聽力
2. 閱讀不偏食,廣泛閱讀各類型英文讀物
3. 透過課外學習活動練口說,把握開口機會
4. 藉生活中接觸的英文練語感,隨時備好最佳狀態

文/林郁宸

《 English OK 中學英閱誌 》第13期
各大通路、誠品書店、博客來同步販售中!
期刊訂閱 » 優惠方案