看球賽必灑錢 美食紀念品等你來

by nancychang
點閱次數： 265

到大型的體育館（stadium/ arena/ coliseum）看球賽，除了球賽本身，最重要的是享受美食，每個球場都會提供各類點心（snacks）、飲料（drinks），充分滿足大家的胃口。外體育館內的商店還會販售各種紀念品（souvenir），包括簽名海報 （autographed posters）、運動裝備 （sports gear）、 動物玩偶（puppets）、鑰匙環（key chains），等著球迷們來慷慨解囊呢！

簡短獨白

以下是多益模擬試題，在這個部分，你會聽到一段簡短的獨白，對應與獨白內容有關的試題，每題有四個選項，請從中選擇最適當的答案。

請點選音檔聆聽廣播，回答以下第1題至第2題。

聽力原文/翻譯

聽力原文 Welcome to Lane Field. Today, the Claremont Seals play against your San Miguel Padres. Be sure to make a trip to the snack stand and enjoy some tasty Padre hot dogs, snacks, drinks and treats. If you’d like to take home a souvenir from your day at the ball game, pay a visit to the Padres Shop where you can buy authentic sports gear and memorabilia to remember your day at the ballpark with.

If you are having trouble locating your seats, just show your ticket stub to a friendly usher. Again, welcome to Lane Field and we hope you and your family enjoy the game.
翻譯
歡迎來到連恩運動場！今天是Claremont Seals隊對上San Miguel Padres隊的比賽。請走趟小吃攤，品嚐一下美味的Padre熱狗、點心、飲料和美食。如果想利用今天看球賽的機會帶點紀念品回家，請到Padre專賣店逛逛吧，可以買到正版的運動用品和紀念品，為你在球場難忘的一日留下紀念。

如果有找不到座位的困擾，請直接向友善的接待人員出示你的票根。再次歡迎各位來到連恩運動場，預祝您和您的家人觀賽愉快！
題目
1. Where is this announcement being made?
(A) A sporting goods store
(B) A sports memorabilia convention
(C) A ball game
(D) A children’s park

本題翻譯/答案

答案
(C) A ball game (在球賽場合。)
翻譯
這段廣播是在哪裡播放的？
(A) 一間運動器材店。
(B) 運動紀念品大會。
(C) 在球賽場合。
(D) 在兒童公園。
題解
由廣播內容第一句可推知，這是在一場球賽中公告。故答案選(C)。
題目
2. What can game attendees buy at the Padres Shop?
(A) Sports memorabilia
(B) Beer and soft drinks
(C) Snacks and hot dogs
(D) Ticket stubs

本題翻譯/答案

答案
(A) Sports memorabilia（運動紀念品。）
翻譯
來看比賽的人可以在Padre專賣店買到什麼東西？
(A) 運動紀念品。
(B) 啤酒和汽水。
(C) 點心和熱狗。
(D) 門票票根。
題解
由廣播內容可知，可在專賣店買到運動相關的紀念品。故答案選(A)。