早鳥 early bird

諺語

相似詞 early risers
搭配詞 shopping / pre-order

【單詞解析】

早起的鳥兒有蟲吃,最早出現在 1670年《A Collection of English Proverbs(英語諺語收錄集)》裡面。原文是「The early bird catches the worm.(早起的鳥兒有蟲抓)」,主要是說好康的事容易降臨到提前做好萬全準備的人。「early bird」在現代的用法中,可以指喜歡早起的人(early riser/morning person),或習慣提前到一個地方的人。

商家為了鼓勵消費,也推出各種早鳥特價專案「early bird special」,鼓勵大家起個大早消費,或早到可以提早入場。美國最瘋狂的早鳥大減價,是俗稱「黑色星期五」的十一月末感恩節特賣,其實更嚴格地說,應該稱為貓頭鷹特惠案 (night owl special), 因為很多商家都是從午夜開始賣,想搶便宜的人更是吃完感恩節火雞晚餐後,就去商店外紮營了。難怪當商家提議要把特賣提前數小時開始時,遭到社會學家反對,因為如此一來,大家連全家團聚晚餐都不吃,就急著去排隊搶貨了。

【例句】

轉角那間餐廳有不錯的早鳥特惠案,還有飲料半價的特別時段,所以我們幾乎每星期都會去。
That corner restaurant has decent early bird specials and a happy hour with half-priced drinks, so we frequent there almost every week.

買票的話,我們並不提供早鳥優惠價,但是早到可以佔到好一點的位置。
For the tickets, we don’t offer any early bird specials, but you may get better seats if you arrive early.

我今天晚上要早點睡。明天一早開始到處都會有早鳥大減價。
I have to go to bed early tonight. There will be great early bird specials all over town tomorrow morning.