從繪本了解自己的獨到之處,與他人「不一樣,沒關係」

當詩綺老師第一眼看到《It’s Okay to Be Different》(不一樣沒關係)這本書,就被這本色彩繽紛的繪本給吸引住了!還沒有細讀標題之前,光看到封面上四個人物,一度還以為這個是孩子喜歡的著色塗鴉本,或者是介紹外星人的故事呢!

結果再仔細一看書名才理解背後的涵義,難怪封面畫的四個人物都各型各類;書中每個頁面人物、以及敘述句裡頭描述情況,都會引發孩子的討論。書中每一頁,都用鮮明對比色畫出主要人物,上面用英文寫著 “It’s okay to…”,描述即便面臨與他人不同的情況、或者發生與他人不一樣的事,都是沒關係的。

書封圖片來源/Lexile

書名:It’s Okay to Be Different
作者:Todd Parr
出版年份:2001年
主題:自我認識、自信培養、多元包容
語言學習:行為描述、肯定句
適合年齡層:4至10 歲
難度:Lexile AD 200 L
適合的英語程度:TOEFL Primary量尺分數106至107

簡單來說,這是一本讓孩子能夠擁抱自己、接受別人、理解不同、擁有安心感且建立自信的成長繪本。現在就跟著詩綺老師一起來看看這本充滿色彩,意義又豐富的書吧!

運用這三步驟,帶小孩學會認識「沒關係」

共讀前,跟孩子看看書本封面,預測與想像場景:

• Look at the cover of the book, what do you think the book is about?
看看封面這四個人,你猜猜這本書在說什麼呢?
• According to the title of the book, what do you think the book is going to talk about?
這本書叫做《不一樣,沒關係》,你覺得是在講什麼呢?


共讀中,討論繪本當中的有趣情節:

• It’s okay to miss a tooth (or two or three.) Are you worried when you miss a tooth? Why or why not?
書本的第一句就說「掉一顆牙,沒關係(掉兩顆或三顆,也沒關係)」,想想看,當你掉牙齒的時候你會很擔心嗎?為什麼?
• It’s okay to be Small Medium Large Extra Large. Why does the author say it is okay to be small, medium, large or extra-large?
書本中有一句話說「身材是矮小、中等、龐大還是超大,都沒關係」,當你比人家高或矮的時候,你會覺得有特別感覺嗎?為什麼作者這裡說沒關係呢?


共讀後,從故事連結自身經驗:

• Which sentence do you like best?
你最喜歡故事裡面哪個說「不一樣,沒關係」的句子?
• Why do you like the sentence best?
為什麼你最喜歡這個句子呢?

情境練習:你的「不一樣」也「沒關係」

情境一:親子共同朗讀,強化句型記憶與連結
由於這本書裡頭所有句子都是從“It’s okay to…”來開頭,後面才接上不同的英文情境描述。因此在親子共讀的時候,爸媽可以讓孩子念每一頁的句子開頭“It’s okay to…”,而後方則由父母、或者父母跟孩子一起念完。

若孩子已經熟悉“It’s okay to…” 這個句型開場,朗讀句子的順序也可以調換,變成由孩子朗讀後方的情境描述,拓展孩子對其他詞彙的認識。

【舉例一】

● 小孩:It’s okay to…
● 爸媽:need some help.

【舉例二】

● 小孩:It’s okay to…
● 爸媽:have no hair.

 

情境二:利用故事,增強正能量
請爸媽利用本書最後一頁作者的提醒小語,念給孩子,也念給自己聽,增加信心與愛心的強度。

“It’s Okay to be different. You are Special and Important just because of being you who are.”
和別人一樣,沒關係。你是獨特的、重要的,因為你就是你。(保留原文Special, Important的S 與 I 皆以大寫呈現,凸顯重要性)

英文小教室

關鍵詞彙

1. miss (v) 缺少
2. have (v) 有
3. different (adj) 不一樣的
4. embarrassed (adj) 困窘的
5. proud (adj) 驕傲的
6. special (adj) 特別的
7. important (adj)重要的

實用關鍵句型整理

1. It’s okay to V…
okay這個字,也可以寫成兩個大寫英文字母「OK」,而這個字比較正式的寫法是「all right」,表達說話者同意、認同,覺得沒關係。
句子裡頭的 It 是英文文法中的「虛主詞」,表示「這樣子」是沒關係的,但是到底是「怎樣子」呢?就由後方的to V 動作來說清楚。

• It’s okay to talk about your feelings. 把你的感覺說出來,沒關係。
• It’s okay to be adopted. 自己是被領養的,沒關係。
• It’s okay to come in last. 得最後一名,沒關係。
• It’s okay to be different. 不一樣,沒關係。

開卷有益

書名:《Amanda Pig and Her Best Friend Lollipop》
作者:Jean Van Leeuwen
年齡層:6至8歲
難度:Lexile 240 L
適合的英語程度:TOEFL Primary量尺分數107至109

書名:《Against the Odds》
作者:Marjolijn Hof
年齡層:11至14歲
難度:Lexile HL 350 L
適合的英語程度:TOEFL Primary量尺分數107至109

書名:《Because of Mr. Terupt》
作者:Rob Buyea
年齡層:8至11歲
難度:Lexile 560 L
適合的英語程度:TOEFL Primary量尺分數110至112

整理/謝維容

 

好康相報

許多家長期盼能有一套幫助孩子拓展英文字彙,協助孩子透過情境、圖示連結,學習理解單字、使用單字的書籍。在眾多家長以及許多兒美師長的鼓勵之下,詩綺老師在2019年底推出重磅作品—— 《國際兒童英檢單字書》。

圖片來源/忠欣股份有限公司

本書從中、小學生生活中常用的情境出發,每單元皆含活潑貼切的圖解內容,更設計各種多元化練習與任務導向題型,幫助孩子輕鬆打好英語基礎、學會循序漸進地在生活中應用英語、進而提升未來的國際競爭力。十分適合家中有小學生,想要親子英語共讀的家長使用。

購書連結:ETS臺灣區總代理忠欣股份有限公司官網

文/吳詩綺(ETS認證TOEFL iBT Propell講師、國立師大附中英文科教師、English OK專欄作家、甜豆親子英文共讀粉絲團創辦人)