會打字的牛想要電熱毯,教孩子從繪本學表達與溝通技巧

《會打字的牛》這本小書榮獲2001年凱迪克銀獎,故事內容非常有趣。農夫每天都會收到穀倉裡動物的要求,到底牠們想要對農夫表達什麼呢?這本小書相當適合親子共讀,讓小朋友學習到表達、溝通、談判與協商的技巧。

(書封圖片來源/Lexile

書名:《Click, Clack, Moo: Cows That Type》(會打字的牛)
作者:Doreen Cronin
出版年份:2000年
主題:表達、溝通、協商、同理心
語言學習:動物、留言
適合年齡層:4至9歲
難度:Lexile AD 470L
適合的英語程度:TOEFL Primary量尺分數110至112

農夫布朗有件困擾他的事情,那就是他的牛居然喜歡打字。他每天都能聽到「喀哩,喀啦,哞」、「喀哩,喀啦,哞」、「喀哩,喀啦,哞」。起初,他不敢相信自己的耳朵,可是緊接著,他開始覺得是不是自己的眼睛出了毛病。因為他看到一張留言:

親愛的農夫布朗,
在晚上的時候倉庫非常的冷。我們需要些電熱毯。
誠摯地,
乳牛

這些乳牛竟然得寸進尺地想要電熱毯,布朗嚷著「不可能的!沒有電熱毯!」於是,乳牛們集體大罷工。牠們在穀倉門口留了個字條,上面寫著:

不好意思,我們今天休息,所以今天沒有牛奶。

第二天,農夫又收到了一張紙條:

親愛的農夫布朗,
母雞們也很冷。
牠們也需要電熱毯。
誠摯地,
乳牛

乳牛們等啊等的,農夫沒有回應,牠們對農場主失去了耐心,在穀倉門口留下了一張新字條,上面寫著:

全面罷工:停奶、停蛋。

天啊,農夫布朗讀了字條後,大喊「沒有牛奶、沒有雞蛋!」

共讀三步驟,教小孩同理乳牛

共讀前,您可以先利用封面、翻翻內容和孩子說說:
● 看看封面、讀一下標題,你覺得故事在說些什麼呢?
● 這些動物在做什麼呢?
● 你覺得這些動物在用打字機正常嗎?
● What is the name of the book?(這本書的書名是?)
● Who writes the book?(誰寫了這本書?)
● Who draws the pictures?(誰替這本書畫插畫?)
● What animals do you see?(你看到哪些動物?)
● What are the animals doing?(這些動物都在做什麼?)

在讀的過程中,請試著和孩子一起討論:
● 為何動物們想要電毯呢?
● 為何農夫不給動物電毯?
● 農夫不給動物們需要的,卻要牠們產出牛奶、雞蛋,你覺得合理嗎?
● What do they (the animals) want?(動物們想要什麼?)
● What is “Click, Clack, Moo”?(什麼是「喀哩,喀啦,哞」?)

讀完後,不妨和孩子一起試著討論:
● 動物們召開緊急會議,他們討論的結果如何?
● 當我們聽不懂別人在表達什麼,我們還能用什麼方式理解對方呢?
● Can cows type?(牛會打字嗎?)
● Can ducks type?(鴨子會打字嗎?)
● Can you type?(你會打字嗎?)

情境練習:重演農場日常,練習書信格式

情境一:短劇
《Click, Clack, Moo: Cows That Type》這個故事非常適合和孩子一起演一個小話劇,或是讀者劇場。書中的狀聲詞用法,也讓這本書朗誦出來時顯得非常可愛。

情境二:動物叫聲
和孩子一起猜猜看各種動物叫聲的狀聲詞,在英文中如何發音的,也可以請孩子試試看把這些狀聲詞拼出來。例如:
1. bird-chirp
2. hen-cluck
3. cat-meow
4. pig-oink
5. duck-quack
6. rooster-cock-a-doodle-doo
7. lion-roar
8. cow-moo

情境三:書信格式
翻至書本裡任何有書信的頁面,共同討論書信共通的格式。例如:書信開頭語Dear、結束語Sincerely及署名Farmer Brown, The Cows…等。

英文小教室

精選字彙
1. problem問題
2. believe 相信
3. impossible不可能的
4. electric電的
5. sincerely誠摯的
6. typewriter打字機
7. strike罷工
8. blanket毯子
9. impatient不耐煩的
10. barn穀倉
11. furious盛怒的
12. neutral中立的
13. ultimatum最後通牒
14. emergency緊急事件
15. snoop窺探

開卷有益

書名:《Be Good to Eddie Lee》
作者:Virginia Fleming
年齡層:6至9歲
難度:Lexile AD 380L
適合的英語程度:TOEFL Primary量尺分數109至110

書名:《The Secret Tree》
作者:Natalie Standiford
年齡層:8至10歲
難度:Lexile 510L
適合的英語程度:TOEFL Primary量尺分數110至112

書名:《Mockingbird》
作者:Kathryn Erskine
年齡層:11至17歲
難度:Lexile 630L
適合的英語程度:TOEFL Primary量尺分數112至113

整理/謝維容

文/范雅筑(ETS認證TOEFL iBT Propell講師、LittleTinker停課教育實驗室粉專創辦人)