運用雙證照前進國際賽事當翻譯,從履歷海中脫穎而出,學業求職雙達陣

因英語能力突出,晉偉(左一)得以擔任輔仁大學親善大使,代表校方接待外賓。(照片提供/晉偉)

2014年的亞洲青年田徑錦標賽年度賽事上,來自印度、日本、卡達、韓國等國的運動好手,正齊聚於賽場上使出渾身解數、全力以赴,為國家爭取最高榮耀,讓觀眾看得熱血沸騰。然而,要成就一場完美國際賽事,除了靠幕前選手的奮力衝刺外,更要仰賴幕後團隊的分工合作,其中隨隊翻譯可說是各國選手身處陌生國度時的重要幫手,不僅能解決當地語言不通問題,緊急時刻還能扮演救火隊角色,幫助選手跨越難關。

輔仁大學經濟學系畢業、目前擔任中興紡織國內外業務的晉偉,就因熱愛運動加上英語能力優異,大學期間擔任2014亞洲女子排球錦標賽、亞洲青年田徑錦標賽和2015亞洲子俱樂部排球賽隨隊翻譯。不僅得以站在第一線親眼觀摩選手練習實況與分秒必爭的比賽現場,更因賽事期間與運動員朝夕相處,而培養出宛如朋友般的革命情感,有別於一般大學生的獨特經歷也成了他難忘的大學回憶。

用證照當上國際志工,擴展視野更幫助他人

之所以能擁有與眾不同的回憶,晉偉笑著說,還得拜多益英語測驗(聽力與閱讀)之賜。他談到,小時候因父親工作外派印尼,四至八歲在當地就讀國際學校,不只打下英語根基,亦培養出對運動的興趣。回到台灣後,他常主動瀏覽國外體育報導,上國中後為了強化英語力,就連觀看英文電影也都刻意選擇英語字幕。

高三時因想檢視英語程度而首次報考多益,並拿到940分佳績,同時為了申請大學時能在自傳簡歷上多一項語言能力的證明,也報考TOEFL ITP,考出517分的好成績。更因此在多益網站看到招募翻譯志工的訊息,他就利用高三升大學與大一升大二的暑假,擔任保加利亞、沙烏地阿拉伯田徑隊和斯里蘭卡排球隊隨隊翻譯。

透過隨隊翻譯的經歷,一圓他身為運動迷的夢想,亦提升英語表達力、從中累積許多運動英語專業詞彙,甚至還培養緊急應變能力。晉偉說,他在擔任沙烏地阿拉伯田徑隊翻譯時,有位隊員比賽時不慎從六米高的高處摔下來、當場頭破血流,比賽結束後趕緊陪他前往醫院急診。當時選手父親也陪同來台,看到孩子受傷,一直比手畫腳詢問醫生情況,卻又因語言不通而急得如熱鍋螞蟻,人在現場的他幫忙及時翻譯,選手與父親都十分感謝,也讓晉偉首次深刻體會學英語的好處,不僅能擴展生命視野還能幫助他人。

藉由英語力獲得翻譯員機會外,喜歡創新嘗試的晉偉還在學校擔任親善大使、負責接待國際外賓,甚至在大四下學期通過英語面試,到通訊軟體LINE當工讀生。

「當時每天一踏進辦公室,就像陀螺般轉不停,但也因此獲益良多、忙得很有成就感。」晉偉說,那時負責LINE購物平台,除要處理客戶訂單、幫忙聯繫系統工程師解決平台問題,還要協助網站行銷,幫忙比價挑出物美價廉的節慶主打商品。加上主管是韓國人,平常書信往來與對話都得仰賴英語溝通,儘管每天要處理的大小事很多,但對他來說,這裡也是提升求職競爭力的練功場,讓他得以練就職場溝通、團隊協調、英語應用等十八般武藝。

2017台北世界大學運動會晉偉(中)也沒缺席,在賽事期間認識許多海外選手。(照片提供/晉偉)

工作愈難找、愈需英語力為自己加分

也因有豐富的外商公司任職經驗與良好英語力,服完兵役後的晉偉可以在兩年前景氣低迷的時刻,順利獲得中興紡織國內外業務職缺。不僅起薪比許多畢業生來得高,更發揮經濟系畢業的所學專長,與各國客戶聯繫、商討國際訂單,從中學到斡旋、議價等能力。

晉偉笑著說,擔任國際業務後,他發現原來每個國家商場文化與英語發音可說是百百種。像是巴基斯坦客戶很喜歡殺價,這時就考驗業務人員為公司利潤把關的談判能力;而孟加拉客戶則因英語口音非常重,讓他一開始只能努力從英語關鍵字來串聯上下文。

所謂術業有專攻,不同產業所需的英語能力也不盡相同。有別於外商公司會用到的購物平台等詞彙,踏入紡織產業則要懂得與布料功能相關的專業詞彙,才能在國際客戶前展現自家產品優勢。因此他平日除了會搜尋各種布料專業英文用語外,還特別下載英漢字典App,每當看到不認識的單字時,就立刻查字典,了解涵義與用法,藉此擴充自己的詞彙資料庫。

「工作愈難找,愈需要豐富經歷與英語力為自己加分。」晉偉認為,身處經濟尚未復甦的後疫情時代,社會新鮮人更需透過大學多元經歷與良好英語力來提升職場競爭力,像是擔任國際志工、具備多益及TOEFL ITP等英語證照就是很不錯的加分優勢。因此他鼓勵學弟妹要把握四年時光、積極參與校內外活動,不僅能讓大學生涯不留白,還能藉此增加學習經歷、吸引面試官目光,幫助自己從茫茫履歷海中脫穎而出。

了解更多》一起認識托福紙筆測驗,及早取得多益+托福英語雙證照,為自己創造更多可能!
取得TOEFL ITP成績,突顯學術英語力》2020 TOEFL ITP 最新測驗場次

About 晉偉
出生:1996年
現職:中興紡織國內外業務
學歷:輔仁大學經濟學系
經歷:大一至大二擔任2014亞洲女子排球錦標賽、2014亞洲青年田徑錦標賽、2015亞洲子俱樂部排球賽的隨隊翻譯、大一至大四輔仁大學親善大使、大四擔任LINE Corp EC ASSISTANT
英語程度:多益英語測驗(聽力與閱讀)940分、TOEFL ITP 517分

文/羅思雅