看電競學英語 2018亞運會 新型態運動選手誕生

第18屆的亞運會即將在今(2018)年8月18日至9月2日於印尼雅加達舉辦,這也是亞運首次納入電競項目,雖然僅為表演賽(exhibition match),但也顯示電競其實已經成為目前直播界數一數二重要的主流項目,也是未來媒體內容中不可或缺的一環。到2020年,電競的整體產業市值預估將達到15億美元之多,且會持續成長。今天我們就從電競的主題開始,一起來了解一下電競產業相關的術語與用法。

Photo:LOL Esports

電競在英文中的正式寫法,應寫為“eSports”,意思為透過電子遊戲方式進行的運動競技。電競是整個遊戲產業中的一環。當要描述不同的產業時,就在產業(industry)的前方加上相關字就可以了,所以遊戲產業的說法就是“gaming industry”,其他常見的用法還有“computer industry”、“mining industry”等等。

e.g. The publishing industry has seen quite a bit of challenges in recent years with the tremendous improvement of digital technology.
(在數位科技驚人的改進下,出版業近年來面對了不少的挑戰。)電競是整個遊戲產業的一部分,由許多的元素組成。首先電競要開打,還是要有選手(player),而因為許多遊戲需要的選手都超過一人,所以就會組成戰隊(team),戰隊會由不同的贊助商支持,贊助商的說法就直接使用“sponsor”,同時可以作為贊助或贊助者的意思。e.g. The show is sponsored exclusively by HS Ltd./ HS Ltd. is the sole sponsor of the show.
(這場表演由HS 有限公司獨家贊助。)贊助商希望獲得的就是寶貴的媒體曝光,以及讓自身產業建立起年輕、有趣的企業形象(corporate image),藉由這個過程達成良好的品牌效應。媒體曝光(media exposure)的用法是從媒體“media”這個字加上露出“expose”的名詞,所以在專業的文件中有時也會叫做媒體露出。品牌效應(branding)則是從品牌“brand”這個字開始,在商業上有許多字都是加上ing 之後變成對於該面向的影響,例如“market”加上ing 變成影響市場的「行銷」,“brand”加上ing 後變成影響品牌的品牌建立,這些都是在商業世界中非常常見的用法與概念。e.g. For the positive branding effect and corporate image, the company has collaborated with the famous philanthropist to produce a series of charity commercials.
(為了正向的品牌效應以及企業形象,該公司與這位知名的慈善家攜手打造了一系列的慈善廣告。)根據這樣的形象,企業會針對適當的遊戲建立戰隊,並加入不同的電競聯盟(league),不同的聯盟會有不同的巡迴賽(tournament),這樣的巡迴賽一年可達數千場。於比賽進行時,會通過串流媒體的直播平台(platform)將賽事直播(live streaming/ real-time broadcasting)出去。

巡迴賽的英文來自於旅遊“tour”, 所以便以“tournament”表示。現在最流行的直播則叫做“streaming”,這個用法來自於直播的技術,本來線上影片的播放要等到全部下載才能開始,後來發展出了「串流」的技術,也就是先傳送需要播放的部分就好,讓整個影片像是「流水」一樣傳過去,所以才會用“stream”(溪流)這個字來表示串流媒體。英文中的“live”是指現場轉播的意思,由於直播一定是跟現場幾乎同時發生的,所以“streaming”通常也會與“live”連用變成“live streaming”。

e.g. The program will go live tonight at 11.
(該節目將會於今晚11 點直播。)

直播後的粉絲(fans)族群與獎金都是戰隊成立的重要目標。例如《Dota 2》在全世界的賽事加起來的獎金總額,就將近有一億五千萬美元。英文中獎金的說法就是從得獎的“prize”而來,但是要強調是錢,所以就用“prize money”來表示。請注意,不能單純用“award”(獎項)、“commission”(佣金,銷售之後固定百分比)、或是“bonus”(年度公司給的獎金)。

e.g. The international eSports league is going to hold a contest on“StarCraft II,”and the price money will be $20,000 in total!
(國際電競聯盟將要舉辦《星海爭霸二》的大賽,總獎金將高達兩萬美元!)

2022年在杭州的亞運,電競就會成為正式項目(official medal sport)。亞洲奧林匹克委員會(The Olympic Council of Asia)認為這個決定反映「年輕人對於此新型態運動參與的迅速發展與流行(“the rapid development and popularity of this new form of sports participation among the youth.”)。」

對許多人而言,電玩可能只是玩物喪志,但是當許多觀眾在看完《一級玩家(Ready Player One)》後激動地久久不能自已,當今年1月台灣的選手在《爐石戰記》中摘下世界冠軍,並抱走獎杯與將近新台幣750萬的獎金,我們可以預見這個世界正在改變。電玩已經成為一個新時代影音藝術集成的場域,而在這個場域中的競技,將會是這群玩家對於自己所屬文化的朝貢與堅持。

牛刀小試
Q: Thousands of exceptional athletes are gathering in France for the upcoming Tour de France and its total pot of ____ money €2,280,950.
(A)price
(B)prize
(C)bonus
(D)commision

解說: 應選答案為(B)。最容易搞錯的就是選為(A)price(價格),(C)bonus 為公司年終或三節發放獎金、(D)為銷售獎金,皆與此處語意不符。

… 全文未完
文/李海碩

完整精采內文請見期刊
《 English OK 中學英閱誌 》第10期
各大通路、誠品書店、博客來同步販售中!
期刊訂閱 » 優惠方案