【中學托福】環月旅行,不是夢!

從古至今除了太陽,月亮可說是影響人類文明最重要的星體。古往今來許多文人皆以月亮為題抒發情感。從「月宮嫦娥」的上古傳說,到《詩經》「月出皎兮」以月光比喻所愛之人的美,再到李白《靜夜思》,因獨自仰望一輪皓月,思鄉之情油然而生。

Photo:English OK

月亮是古代照亮夜空的重要光源,月相的圓缺變化更讓祖先衍生月份概念。月亮似乎有種魔力,會激發人類研究宇宙的好奇心。400年前義大利天文學家伽利略正是用他改良的20倍率望遠鏡來觀察月亮與星空,並把觀測紀錄寫成《星際信使》,不但揭開月亮與宇宙奧秘,為現代天文觀測與望遠鏡改良奠下基礎,也因而享有現代天文學之父的美名。

從精選例句學習觀月知識

例:

In 1609, using this early version of the telescope, Galileo became the first person to record observations of the sky made with the help of a telescope. He soon made his first astronomical discovery. At the time, most scientists believed that the Moon was a smooth sphere, but Galileo discovered that the Moon has mountains, pits, and other features, just like the Earth.

1609年時,伽利略用他改良的望遠鏡成首位紀錄星空觀測之人。很快地他也在天文觀測上有重要發現。當時許多科學家認為月亮是光滑的星球,可是伽利略觀察到月球表面有山有谷,就跟地球一樣。

伽利略用望遠鏡窺天的360年後,另一項人類壯舉即是登陸月球。1969年阿姆斯壯與奧德林(Edwin Buzz Aldrin)、柯林斯(Michael Collins)搭乘阿波羅11號,展開25萬英里的月球長征。當登月小艇「老鷹號」與指揮艙分離準備登月時,全世界莫不屏息以待,直到阿姆斯壯用無線電告訴地面指揮中心:“Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed.”(這裡是寧靜海基地,老鷹著陸了。)例:

On July 20, 1969, American astronauts Neil Armstrong and Buzz Aldrin became the first humans to walk on the Moon. Armstrong, bundled in a white spacesuit and helmet on the ladder of the landing craft, planted his feet on the lunar surface, and uttered the famous phrase—“That’s one small step for a man, one giant leap for mankind.”

1969年7月20日,美國太空人阿姆斯壯與艾德林成為第一批踏上月球的太空人。著白色太空服、戴頭盔的阿姆斯壯出現在艙舷梯,踏上月球表面時,說出一句日後讓大家耳熟能詳的話:「這是我的一小步,卻是人類的一大步。」

例:
Mr. Armstrong and Colonel Aldrin left a plaque on the Moon that read:“Here men from the planet Earth first set foot upon the moon. July 1969 A.D. We came in peace for all mankind.”

阿姆斯壯和艾德林上校在月球上留下一塊牌匾,寫著:「在這裡,來自地球的類首次踏上月球。西元1969年7月,我們為人類和平而來。」

今(2018)年9 月中旬,由特斯拉執行長的馬斯克(Elon Musk)創立的美國太空探索科技公司,跨出人類的另一大步。他宣布世界第一位參與繞月旅行的遊客,由來自日本的億萬富翁搶到頭香。這是自1970年代阿波羅計畫結束後,近 50年來首度有人類前往月球。

例 :

The 42-year-old tech tycoon made headlines Tuesday when SpaceX revealed that Maezawa has chartered a flight aboard the company’s Big Falcon Rocket, which is still being developed, for a slingshot trip around the moon as soon as 2023.

美國太空探索科技公司(SpaceX)宣布將使用BFR大型獵鷹火箭,於2023年前送現年42歲的日本電商大亨前澤友作前往太空,完成繞月之旅。

例:

Now, the billionaire plans to use his trip around the Moon to inspire new“masterpieces,”created by the artists he chooses to accompany him.“They will be asked to create something after they return to Earth. These masterpieces will inspire the dreamer within all of us,”the future amateur astronaut told reporters.

目前這位億萬富翁表示將免費邀請藝術家陪同他展開環月之旅。這位 太空人向記者說,「從月球回來後,這些藝術家需根據這趟旅程創作,希望他們的藝術作品能啟發更多追求夢想的人。」

大家不妨上網看看這項名為#dearMoon Project的計畫,說不定有機會前往月球。

About吳詩綺
現職:國立師大附中英文科教師、ETS 認證托福網路測驗專業發展工作坊講師
學歷:國立中央大學英美語文學系碩士
經歷:美國佛羅里達大學教育系訪問學者、教育部行動研究特優教案得主

… 全文未完
文╱吳詩綺

完整精采內文請見期刊
《 English OK 中學英閱誌 》第12期
各大通路、誠品書店、博客來同步販售中!
期刊訂閱 》優惠方案