親子共讀》利用繪本,讓孩子思索自我存在的價值

這是一本歷久不墜的小書,主角凱蒂(Katy)是一台勇敢而不倦的拖拉機,在夏天推著推土機,冬天推著掃雪機,讓市民們可以做好自己的工作。在持久的寒冬中,凱蒂(Katy)成為整個城市的支柱,所有人都需要並期待它的幫忙,一台平凡無奇的拖拉機,在如此嚴峻的氣候中,發光而閃耀。

Katy小卡車會根據任務需求而變形,相信小男孩都會很喜歡,而且會不屈不撓的完成所有任務,默默的付出不求回報。它的存在對城市來說不可或缺,它也堅信著自己的價值。這是一本適合親子共讀的溫馨小書,Katy和這本書雋永的價值,將永存孩子的心中。

這本書因為太受歡迎,Cape Ann交響樂團曾委託Robert J. Bradshaw譜寫第三號管弦樂組曲,以紀念Virginia Lee Burton的100歲生日,在2009年首演“Katy”,並在音樂會演出同時,結合畫面投射出繪本的圖片,效果非常棒。

 

書封圖片來源/Lexile

書名:《凱蒂和大雪》(Katy and the Big Snow)
作者:Virginia Lee Burton
出版年份:1971年
主題:天氣、下雪、地圖
語言學習:方向、測量、交通號誌
適合年齡層:5至8歲
難度:Lexile 520L
適合的英語程度:TOEFL Primary量尺分數110至112

運用這三步驟  啟蒙孩子的思考力

共讀前,您可以先利用封面、翻翻內容和孩子說說:
•  看看封面、讀一下標題,你覺得故事的主角是誰呢?
•  一個城市中,有許多默默付出的人,你知道他們是誰嗎?

在讀的過程中,請試著和孩子一起討論:
•  Katy有甚麼特質?
•  大家都形容Katy: “Nothing can stop her.” 你覺得這是甚麼意思呢?
•  你能形容不同天氣的情況嗎?
 
讀完後,不妨和孩子一起試著討論:
•  小Katy每天認真工作,為整個城市帶來便利,想想看,你身邊有誰是默默付出讓你能夠順利生活的人嗎?
•  這樣的無名英雄,往往不是活在鎂光燈下的,他們平凡又樸實的付出,是所有人的支柱,你想要成為怎麼樣的人呢?

英文小教室

書籍內容與修辭解析
Katy是可以根據任務拆裝各種部位的,他可以變成推土機推土,可以變成鏟雪車剷雪,這兩個句子的句尾都是介係詞,用來表示這個工具與土或雪之間的關係:
Katy had a bulldozer to push the dirt around with.
Katy had a snowplow to plow snow with.

有一天早上,開始下了毛毛細雨,不一會兒毛毛細雨變成了大雨,很快的又變成下雪,不到中午時分,積雪已經有四吋高了。這裡運用非常簡單的句型,描述些微又快速的變化:
The early one morning it started to drizzle.
The drizzle turned into rain.
The rain turned into snow.
By noon it was four inches deep.
The Highway Department sent out the truck plows.

隨即而來的一陣風,更加速了積雪的速度,一尺、兩尺、三尺:
A strong wind came up and drifts began to form…
one foot…
two feet…
three feet…

跳過四尺馬上就變成五尺,然後馬上就到達一樓窗戶邊上了:
five feet…
The snow reached the first story windows…
the second story
and then it stopped.

雖然風雪稍歇,但是鏟雪車也都因為過度使用而停擺了。
One by one the truck snow plows broke down…

結果就是整個城市也跟著停擺了:
The roads were blocked…
No traffic could move…
The schools, the stores, the factories were closed…
The railroad station and airport were snowed in…
The mail couldn’t go through…
The police couldn’t protect the city…
The telephone and power lines were down…
There was a break in the water main…
The doctor couldn’t get his patient to the hospital…
The fire department was helpless…
Everyone and everything was stopped…

就在這令人絕望的時刻,But的出現,給了讀者一絲生機:
But…

Katy看似不起眼的工作,帶動了城市的運作,消防隊也能滅火了、醫師也救了病人、水管也修好了、電話和電力也都恢復了、信件開始流通了、警察也開始保護城市,這一切都是因為Katy的努力。
Then after she had the broken down truck plows she started home.
The fire department had put out the fire.
The doctor had saved his patient.
The water department had repaired the main.
The telephone and electricity were on.
The mail could go through.
And the police could protect the city.
Thanks to what Katy did…

精選字彙

  1. bulldozer推土機
  2. snowplow 雪犁、掃雪機
  3. steadily 持續的
  4. plow剷雪
  5. story樓層
  6. protect保護
  7. main水管

 

開卷有益

 書名:《Spilt Milk
作者:Anne Adeney
年齡層:5至8歲
難度:Lexile 420L
適合的英語程度:TOEFL Primary 量尺分數109至110

書名:《Judy Moody
作者:Megan McDonald
年齡層:7至10歲
難度:Lexile 530L
適合的英語程度:TOEFL Primary 量尺分數110至112

書名:《Twenty and Ten
作者:Claire Huchet Bishop
年齡層:10至14歲
難度:Lexile 630L
適合的英語程度:TOEFL Primary 量尺分數112至113

整理/林郁宸

文/范雅筑(ETS認證TOEFL iBT Propell講師、LittleTinker停課教育實驗室粉專創辦人)